Содержимое раздела
Рассмотрим основные жанры, представленные в прессе: новости, статьи, интервью, репортажи, рецензии, колонки, и проанализируем их специфические языковые характеристики. Будет показано, как жанр определяет выбор лексических и стилистических средств. Мы обсудим, как различия в жанровых конвенциях могут приводить к трудностям при переводе, и какие стратегии адаптации допустимы в каждом случае. Особое внимание будет уделено переводу заголовков, являющихся важным элементом привлечения внимания читателя.