Во введении объясняется, почему понимание английских заголовков может быть затруднено даже для читателя, знакомого с базовой грамматикой. Здесь формулируются проблема, цель и задачи проекта, обозначаются объект и предмет изучения, а также указываются источники примеров и способы их анализа. Отдельно определяется практическая ценность будущего каталога.

В этом разделе раскрывается понятие заголовка и объясняется его место в газетной или журнальной публикации. Рассматриваются информационная, тематическая и привлекающая внимание функции, а также связь заголовка с подзаголовком и основным текстом. Теоретическая основа поможет оценивать примеры не только как отдельные фразы, но и как часть медиатекста.

Раздел посвящён грамматическим формам, которые характерны для английской заголовочной речи. В нём рассматриваются опущение артиклей и вспомогательных глаголов, употребление настоящего времени для описания недавних событий, инфинитивные конструкции и сокращённый порядок слов. Примеры помогут отличить особенности заголовка от обычного полного предложения и точнее интерпретировать его смысл.

В этой части рассматриваются краткие слова и выражения, часто используемые в газетных заголовках, а также метафоры, аллитерация, контраст и игра слов. Объясняется, почему многозначность и переносный смысл могут создавать трудности при переводе. Раздел формирует критерии, по которым выразительные приёмы можно будет отмечать и сравнивать в практической подборке.

Здесь описываются печатные издания и доступные архивы, из которых будут отбираться примеры, а также временные и тематические рамки подборки. Указываются правила фиксации источника: название издания, дата публикации и заголовок статьи. Эти сведения нужны, чтобы материал можно было проверить, а анализ не основывался на случайных или лишённых контекста фразах.

Практический раздел посвящён систематизации собранных примеров. Заголовки распределяются по темам публикаций и отмеченным языковым особенностям, например грамматическим сокращениям, метафорам или каламбурам. Для каждого примера фиксируются исходная формулировка, перевод и краткий контекст, чтобы сопоставление было последовательным и понятным читателю.

В этом разделе подробно разбираются выбранные заголовки: выделяются ключевые слова, грамматические конструкции и выразительные средства. Смысл каждого примера сопоставляется с содержанием соответствующей статьи, а перевод сопровождается пояснением важных решений. Такой разбор показывает, какие особенности встречаются чаще и как они влияют на понимание заголовка.

Раздел описывает создание итогового продукта — каталога или презентации с англоязычными заголовками, переводами, источниками и аналитическими комментариями. Объясняется, как сгруппировать материал и сделать оформление удобным для учебного использования. Также здесь показывается, каким образом каталог помогает применять изученные приёмы при чтении и переводе новых медиатекстов.

В заключении кратко соотносятся полученные результаты с поставленными задачами и формулируются основные наблюдения о грамматике, лексике и выразительных средствах английских заголовков. Отмечается, какие приёмы удалось обнаружить в собранных примерах и почему для их понимания нужен контекст публикации. Также указываются возможности дальнейшего расширения каталога.

В этом разделе приводятся использованные словари, учебные и справочные материалы по английской грамматике, а также англоязычные газеты, журналы и архивы публикаций. Для материалов из интернета указываются название источника, адрес страницы и дата обращения. Полные библиографические сведения позволяют проверить примеры и отделить исходные тексты от аналитических пояснений.