В этом разделе объясняется, почему английская юридическая терминология требует изучения именно в связи с различными видами дискурса. Формулируются проблема, цель, задачи, объект и предмет проекта, описываются выбранные источники и методы анализа. Также уточняется, какие законодательные, судебные, договорные и деловые тексты будут сопоставляться.

Раздел раскрывает содержание понятия «юридический термин» и его отличие от общеупотребительного слова. Рассматриваются точность, системность, относительная устойчивость, стилистическая маркированность и зависимость значения от правовой системы. Отдельно объясняется, почему один термин может получать разные оттенки в зависимости от контекста.

Здесь анализируются исторические и языковые источники английской правовой лексики: латинские и французские заимствования, древнеанглийские элементы и общеупотребительные слова со специальным значением. Описываются словообразование, терминологические сочетания, сокращения и устойчивые формулы, характерные для юридических документов.

Пункт посвящён сравнению языка законов и судебных решений. Рассматривается, как в законодательстве термины фиксируют нормы и условия их применения, а в судебном дискурсе используются для описания иска, доказательств, решения и аргументации. Примеры показывают связь терминов с процедурой common law.

В разделе изучаются термины и устойчивые формулы договоров, писем и коммерческих документов. Объясняется, как слова party, consideration, liability, breach и hereby обозначают участников, встречное предоставление, ответственность, нарушение и юридически значимое действие. Особое внимание уделяется модальности и точности обязательств.

Раздел содержит сопоставительный анализ английских терминов и русских правовых эквивалентов. Показываются случаи полного соответствия, частичного совпадения и отсутствия прямого аналога, связанные с различиями common law и российской правовой системы. Объясняется, почему перевод может требовать описательной передачи или комментария.

В практической части рассматриваются фрагменты законов, судебных решений, договоров и деловой переписки. Из текстов выделяются термины, определяется их значение, функция и стилистическая роль, затем сопоставляются возможные русские переводы. Результаты оформляются в таблицу с указанием источника, контекста и переводческого решения.

Пункт обобщает правила работы с английской юридической лексикой. Формулируются рекомендации по проверке термина в словарях и корпусах, учёту жанра, правовой системы и грамматической конструкции, а также по отказу от механического калькирования. Приводятся способы предупреждения смысловых и стилистических ошибок.

В заключении обобщаются результаты анализа функционирования английских юридических терминов в разных видах дискурса. Формулируются основные различия между языком законов, судебных решений, договоров и деловой переписки, оценивается роль контекста и правовой системы. Также обозначается практическая ценность подготовленного справочного материала.

В разделе приводятся все использованные источники: англоязычные нормативные акты, судебные документы, образцы договоров, юридические словари, научные статьи и учебные пособия по терминоведению и переводу. Источники оформляются единообразно, а для электронных материалов указываются названия, адреса страниц и даты обращения.