Во введении объясняется, почему русские заимствования представляют интерес для изучения английского языка и истории международных контактов. Формулируются проблема, цель, задачи и методы проекта, уточняется значение терминов «заимствование», «транслитерация» и «историзм». Также обозначаются временные рамки и принципы отбора слов для дальнейшего анализа.

В этом разделе раскрывается, как слова переходят из одного языка в другой и какие изменения могут происходить с их произношением, написанием и значением. Рассматриваются прямые заимствования, слова-посредники, калькирование и транслитерация. Отдельно объясняется, почему уникальные предметы и общественные явления часто сохраняют исходное национальное название.

Раздел посвящён ранним контактам Англии и России, включая торговлю, дипломатические миссии и описания путешественников. Анализируются слова, связанные с природой, меховой торговлей, государственным устройством и бытом: steppe, sable, tsar, mammoth и другие. Для каждого примера указывается, какую российскую реалию он обозначал и почему оказался востребованным в английской речи.

Здесь рассматривается расширение русско-английских контактов в XIX столетии и рост интереса к географии, литературе, политике и общественной жизни Российской империи. Изучаются слова vodka, balalaika, pogrom, intelligentsia и другие примеры. Поясняется, как путешествия, пресса и художественные произведения способствовали распространению русской лексики за пределами страны.

Раздел посвящён словам, появившимся или получившим широкое распространение в английском языке после революции 1917 года и в период существования СССР. Рассматриваются Soviet, Bolshevik, collectivization, gulag, cosmonaut и другие единицы. Их значение сопоставляется с историческими реалиями, а особенности употребления — с контекстами газет, научных текстов и политических выступлений.

В этом пункте анализируются слова, связанные с перестройкой, гласностью, российской культурой, экономикой и современной общественной жизнью. Объясняется распространение терминов perestroika, glasnost, oligarch и samizdat. Также рассматривается влияние международных новостей, кино, музыки, интернета и научных публикаций на закрепление новых русских слов в английском языке.

Практическая часть объединяет выбранные примеры в тематические группы: государство и политика, природа, быт, еда, культура, наука и космос. Для каждого слова фиксируются русский источник, английское написание, значение, приблизительный период появления и пример контекста. Сравнение позволяет определить, какие группы заимствований наиболее устойчивы и какие изменения значения произошли в английском языке.

В заключении обобщаются результаты исторического и языкового анализа русских заимствований в английском языке. Формулируется связь между появлением слов и конкретными событиями: торговыми контактами, революцией, развитием космонавтики, реформами и культурным обменом. Отмечается, что заимствования сохраняют сведения о русских реалиях, но могут изменять значение и сферу употребления в новом языке.

В список литературы включаются этимологические и толковые словари английского языка, академические публикации по лексикологии, исторические исследования русско-английских контактов и материалы электронных языковых корпусов. Источники оформляются единообразно, с указанием авторов, названий, годов издания и ссылок. Отдельно проверяется достоверность сведений о происхождении и датировке каждого слова.