Во введении будет обозначена связь русского языка, культуры речи и юридической деятельности. Здесь объясняется, почему понимание правовых документов зависит не только от знания закона, но и от точности языковых формулировок. Формулируются проблема, цель, задачи, объект и предмет проекта, а также описываются методы: анализ научной литературы, сопоставление документов и лингвистическое редактирование примеров.

Пункт раскрывает содержание понятия «юридический дискурс» и показывает, чем он отличается от бытового, научного и публицистического общения. Рассматриваются его участники, сферы применения и основные функции: установление правовых норм, фиксация юридически значимых фактов, регулирование поведения, аргументация и толкование правовых положений. Отдельно объясняется связь языка с юридической силой документа.

В этом разделе характеризуются основные жанры юридического дискурса: закон, кодекс, договор, исковое заявление, судебное решение, протокол и речь участников процесса. Для каждого жанра указываются назначение, адресат, типичная композиция и особенности изложения. Сопоставление жанров позволит понять, почему один и тот же термин или речевой оборот может выполнять разные функции в нормативном и процессуальном документе.

Раздел посвящён юридической терминологии, профессиональной лексике, номенклатурным наименованиям и устойчивым официально-деловым формулам. Объясняется, чем термин отличается от общеупотребительного слова и почему его нельзя произвольно заменять близким по значению выражением. Также рассматриваются многозначность, заимствования, сокращения и способы объяснения специальных слов в документах, предназначенных для широкого круга читателей.

Здесь анализируются безличные и пассивные конструкции, отглагольные существительные, перечисления, сложные предложения и способы выражения условий, сроков и последовательности действий. Показано, как выбор грамматической формы влияет на указание ответственного лица и границы его обязанностей. Особое внимание уделяется согласованию, управлению, пунктуации и построению предложений, в которых закрепляются правовые последствия.

Пункт раскрывает требования к точности и однозначности юридического текста, а также связь языка права с этикой профессионального общения. Рассматриваются двусмысленные формулировки, неясные местоимения, логические пропуски и неоправданно сложные конструкции. Отдельно объясняется значение нейтрального тона, корректного обращения, недопустимости оскорблений и соблюдения презумпции уважения к участникам правовой коммуникации.

Практическая часть начинается с разбора фрагментов закона, договора, заявления и судебного решения. Для каждого текста определяются жанр, адресат, цель, термины, речевые клише и синтаксические модели. Затем отмечаются места, которые могут быть непонятны школьнику или допускать разное толкование, после чего формулируются пояснения с опорой на нормы русского языка и особенности правовой коммуникации.

В разделе приводятся примеры исправления речевых и логических ошибок в юридических формулировках. Сначала описывается исходная проблема, затем предлагается отредактированный вариант и объясняется, почему он точнее и понятнее. На основе анализа составляются практические рекомендации: как называть стороны, обозначать сроки, избегать двусмысленности, раскрывать термины и проверять согласованность условий документа.

В заключении обобщаются результаты изучения юридического дискурса и его языковых признаков. Формулируется связь между грамотностью, точностью правовой формулировки и возможностью правильно понять содержание документа. Отмечается, какие ошибки встречаются чаще всего и какие приёмы помогают их исправлять. Также обозначается практическая ценность разработанного справочника для учебного чтения законов, договоров и официальных обращений.

В список литературы будут включены источники, использованные при подготовке теоретической и практической частей проекта. Он должен содержать учебники по русскому языку и культуре речи, работы по юридической лингвистике, нормативные правовые акты, официальные тексты документов и материалы справочных правовых систем. Для каждого источника необходимо указать автора или организацию, название, место и год публикации либо электронный адрес и дату обращения.