В пункте объясняется, почему сравнение русских и английских фразеологизмов важно для изучения языков и перевода. Формулируются проблема, цель, задачи, объект и предмет исследования, а также описываются методы отбора примеров, сопоставления значений и классификации межъязыковых соответствий.

Раздел раскрывает значение терминов «фразеологизм», «идиома», «устойчивое сочетание» и «переносное значение». Рассматриваются основные признаки таких единиц: воспроизводимость, устойчивость состава, образность, неделимость значения и наличие стилистической окраски. Приводятся примеры свободных и устойчивых словосочетаний.

В разделе описываются особенности русских фразеологизмов и источники их образности: народные традиции, ремёсла, исторические события, литература и бытовая жизнь. Анализируются выражения «бить баклуши», «водить за нос» и «зарубить на носу», их значения, стилистика и возможные контексты употребления.

Пункт посвящён английским идиомам, их структуре и употреблению в разговорной и письменной речи. На примерах to break the ice, to spill the beans и once in a blue moon показывается, как устойчивые выражения приобретают переносное значение и почему для их понимания необходимо учитывать контекст и культурные сведения.

Здесь вводится классификация соответствий между фразеологизмами двух языков. Рассматриваются полные эквиваленты, имеющие близкие значение и образ, частичные аналоги с различиями в составе, а также безэквивалентные единицы. Для каждого типа приводятся критерии распознавания и подходящие способы перевода.

Раздел показывает, как национальная культура влияет на выбор образов в устойчивых выражениях. Сопоставляются источники русских и английских идиом: мифология, история, природа, повседневные занятия и литература. Объясняется, почему одинаковая мысль в разных языках может передаваться через различные предметы и действия.

В практической части формируется выборка русских и английских фразеологизмов с близкими значениями. Для каждой пары фиксируются буквальный и переносный смысл, грамматическая форма, стилистическая характеристика, пример употребления и возможный перевод. Результаты представляются в единой сравнительной таблице.

На этом этапе примеры распределяются по типам соответствия, подсчитывается их количество и выделяются наиболее распространённые способы передачи значения. На основе анализа создаётся памятка с правилами работы с идиомами: проверять контекст, избегать буквального перевода и выбирать естественный аналог или описательное объяснение.

В заключении обобщаются результаты сопоставления русских и английских фразеологизмов. Формулируются основные сходства и различия в значении, структуре и образной основе, отмечается роль культурного контекста и оценивается практическая польза составленной таблицы и памятки для изучения английского языка и перевода.

В разделе приводятся фразеологические, толковые и двуязычные словари, учебники по лексикологии и переводу, электронные корпуса и проверенные интернет-ресурсы. Источники оформляются единообразно и располагаются так, чтобы можно было проверить значения выражений, происхождение отдельных идиом и примеры их употребления.