В разделе объясняется, почему дисплейные тексты стали заметной частью повседневного общения в 2023 году и почему в них активно используются иностранные слова. Формулируются проблема, цель, задачи, объект и предмет исследования, а также описываются источники языкового материала. Отдельно уточняется, что анализ касается коротких сообщений на экранах сайтов, приложений, рекламных носителей и цифровых устройств.

Пункт посвящён разграничению понятий «иностранное слово», «заимствование», «варваризм» и «термин». Рассматривается, как слова переходят из одного языка в другой, изменяют произношение, написание и грамматические свойства. Объясняется, почему часть заимствований быстро осваивается русским языком, а другие сохраняют иностранный вид и требуют пояснения для читателя.

В разделе описываются основные признаки экранных сообщений: краткость, ограниченный размер, зависимость от интерфейса, сочетание слов с кнопками и изображениями, а также ориентация на быстрое восприятие. Сравниваются рекламные баннеры, уведомления, меню приложений, сообщения интернет-магазинов и тексты социальных сетей. Показывается, почему формат экрана влияет на выбор лексики.

Здесь рассматриваются основные функции заимствований в дисплейных текстах: называние новых технологий и услуг, сокращение сообщения, привлечение внимания, создание современного образа бренда и обозначение принадлежности к определённой интернет-культуре. Для каждой функции приводятся типичные примеры, а также отмечаются случаи, когда иностранное слово заменяется понятным русским эквивалентом.

Пункт содержит классификацию собранных слов по тематике: цифровые технологии, торговля, финансы, развлечения, социальные сети и сервисное обслуживание. Анализируется происхождение слов, их значение в конкретном контексте и степень освоенности русским языком. Отдельно выделяются слова, которые изменили написание или получили новые значения после перехода в русскоязычную цифровую среду.

В разделе описывается практическая процедура исследования: выбор источников 2023 года, фиксация текста без изменения написания, указание даты и места публикации, удаление повторов и распределение примеров по категориям. Предлагаются критерии оценки: происхождение слова, значение, наличие русского аналога, функция, понятность и соответствие предполагаемой аудитории.

Пункт предназначен для представления собранных примеров и их количественного и качественного сравнения. В таблицах можно показать, какие тематические группы встречаются чаще, в каких сообщениях заимствования используются без перевода и какие русские аналоги применяются вместо них. Отдельно анализируется влияние слов на краткость, выразительность и доступность экранных сообщений.

В разделе формулируются практические рекомендации для авторов рекламных и интерфейсных текстов. Предлагается учитывать возраст и языковой опыт аудитории, пояснять малоизвестные термины, не заменять понятные русские слова модными заимствованиями без необходимости и проверять, сохраняется ли смысл сообщения при быстром чтении с экрана. Рекомендации иллюстрируются примерами.

В заключении обобщаются результаты анализа иностранных слов в дисплейных текстах 2023 года. Формулируется ответ на вопрос о влиянии заимствований на краткость, выразительность и понятность цифровых сообщений. Отмечается, что иностранная лексика необходима для обозначения новых явлений, но её использование должно зависеть от контекста, языковой нормы и особенностей аудитории.

В список включаются толковые и орфографические словари русского языка, справочные материалы о заимствованной лексике, научные публикации по языку цифровой коммуникации и источники дисплейных текстов, опубликованных в 2023 году. Для интернет-материалов указываются название ресурса, ссылка и дата обращения, чтобы обеспечить проверяемость использованных примеров.