Настоящее техническое задание (ТЗ) определяет требования к оказанию услуг по переводу текстов различной тематики для использования в образовательном процессе школы. Целью данного ТЗ является обеспечение школы качественными переводами, соответствующими образовательным стандартам и потребностям учебной программы. Результатом выполнения работ станет своевременное предоставление корректных и адаптированных переводов, обеспечивающих доступность образовательных материалов для целевой аудитории. Отсутствие качественного перевода может привести к недопониманию материала учащимися, снижению успеваемости и репутационным рискам для школы.
Техническое задание собирает мультиагентный конвейер из 6 ролей. Каждая отвечает за свой этап — от постановки цели до вёрстки файла — и работает с результатом предыдущей. Так получается цельная работа, а не набор ответов чат‑бота.
Эти поля агент‑аналитик формирует до написания текста — по ним строится вся работа.
Обеспечить школу точными и качественными переводами образовательных материалов. Повысить доступность учебных материалов для учащихся, не владеющих языком оригинала, что способствует улучшению образовательного процесса.
В рамках ТЗ осуществляется перевод текстов, предоставленных школой, с указанных языков на требуемые. В работу не входят услуги по редактированию текстов после перевода, кроме случаев, выявленных в процессе контроля качества. Также не входит подготовка глоссариев или специальных терминологических баз данных, если иное не согласовано дополнительно. Перевод выполняется только текстов, предоставленных в электронном формате.
Обеспечить перевод текстов с языков оригинала на целевой язык с сохранением смысла и стиля.
Выполнить проверку переведенных текстов на соответствие грамматическим и стилистическим нормам.
Перевод и предоставление материалов в установленные сроки, согласованные с заказчиком.
Предоставление переведенных текстов в указанном формате (например, .docx, .pdf).
Соблюдение согласованной терминологии в переводах (при наличии).
Обеспечение конфиденциальности предоставляемых материалов.
Выполнение перевода в соответствии с заданным стилем (научный, художественный, и т.д.).
Быстрый ответ на запросы и внесение правок по обратной связи от школы.
Согласование и подписание договора на оказание услуг.
Получение первого пакета материалов для перевода.
Проверка качества перевода части выполненной работы.
Предоставление всех переведенных материалов заказчику.
Проект займет ориентировочно 3-4 недели, включая этапы получения материалов, перевода, проверки качества и внесения правок.
Оценочный бюджет: 5000 - 15000 рублей, в зависимости от объема и сложности переводимых текстов.
Утверждение ТЗ, контроль исполнения.
Предоставление текстов, приемка перевода.
Предоставление обратной связи по качеству перевода.
Выполнение перевода в соответствии с ТЗ.
Осуществляет перевод текста с одного языка на другой, сохраняя смысловую нагрузку и стилистические особенности оригинала. Обеспечивает грамотность и точность перевода, соблюдая сроки выполнения.
Проверяет переведенный текст на соответствие грамматическим, стилистическим и орфографическим нормам языка. Вносит необходимые коррективы, обеспечивает качество и читабельность текста.
Организует процесс перевода, контролирует соблюдение сроков и качества выполнения работы. Обеспечивает коммуникацию между заказчиком и командой переводчиков.
Оказывает поддержку в вопросах форматирования и подготовки файлов к переводу. Обеспечивает совместимость файлов и корректное отображение информации.
Интеграция не требуется. Передача файлов осуществляется по электронной почте или через облачное хранилище, согласованное с заказчиком.
Обеспечение конфиденциальности данных. Все файлы передаются в зашифрованном виде. Подписание соглашения о неразглашении (NDA) при необходимости.
Проводится выборочная проверка качества перевода заказчиком. Критерием успешного завершения является отсутствие существенных ошибок и соответствие перевода заданным требованиям.
Гарантийный срок на выполненный перевод – 1 неделя с момента предоставления. В течение этого срока допускается внесение правок, вызванных ошибками перевода.
Команда переводчиков, редакторы, специализированное программное обеспечение для перевода (Trados, MemoQ и др.).
Выполнил: ФИО
Получи Такое техническое задание
Создать Техническое задание на любую тему за 5 минут
Создать#2450582
Данное техническое задание (ТЗ) определяет требования к проведению работ по демонтажу трубопровода на объекте «Школа».
Данное техническое задание определяет требования к разработке и внедрению автоматизированной линии розлива для нужд образовательного учреждения ("школа").
Данное техническое задание (ТЗ) определяет требования к созданию детали, предназначенной для использования в образовательных целях.
Данное техническое задание описывает требования к разработке информационного веб-приложения для школы, предназначенного для улучшения коммуникации между администрацией, преподавателями, учениками и родителями.
Данное техническое задание определяет требования к разработке логотипа для школы.
Настоящее техническое задание (ТЗ) определяет требования к разработке комплексного фирменного стиля для школы.
Настоящее техническое задание (ТЗ) определяет требования к нитриловым перчаткам, предназначенным для использования в образовательных целях в школе.
Настоящее техническое задание определяет требования к проектированию, строительству и вводу в эксплуатацию пешеходного моста на территории школы.
Настоящее техническое задание (ТЗ) определяет требования к разработке упрощенной банковской системы, предназначенной для использования в образовательных целях в учебном заведении.
Настоящее техническое задание (ТЗ) определяет требования к проектированию и разработке базы данных (БД) для организации образовательного процесса в школе.
Настоящее техническое задание (ТЗ) определяет требования к разработке, производству и поставке письменных столов для использования в школьных классах.
Настоящее техническое задание определяет требования к проектированию дизайна образовательной среды для школы.
