В разделе обозначаются тема, объект и предмет анализа выполненного перевода, а также объясняется значение стилевого и жанрового подхода. Формулируются цель, задачи, методы и критерии оценки, описываются выбранные публицистический и научный тексты, их языковые версии и предполагаемая аудитория.

Раздел раскрывает основные характеристики публицистического стиля: сочетание информативной и воздействующей функций, оценочность, общественно-политическую лексику, выразительные средства и ориентацию на массового читателя. Отдельно рассматриваются новостная заметка, комментарий, статья и интервью как жанровые формы.

В пункте описываются логичность, объективность, обобщённость, терминологичность и структурная последовательность научного изложения. Анализируется роль определения, классификации, причинно-следственной связи, ссылки на источник и нейтральной синтаксической конструкции в формировании научного сообщения.

Раздел сопоставляет переводческие требования к двум стилям. Для публицистики выделяются сохранение выразительности, заголовка, оценки и авторского тона, а для науки — точность терминов, единообразие понятий, логические связи и соответствие нормам академического языка.

В разделе систематизируются лексические, грамматические и лексико-грамматические способы перевода: конкретизация, генерализация, модуляция, транскрипция, калькирование, перестановка, замена, добавление и опущение. Для каждого приёма объясняется, какую проблему оригинала он помогает решить.

Пункт устанавливает параметры последующего анализа: смысловую точность, полноту, эквивалентность, терминологическую согласованность, грамматическую правильность, связность, стилистическую уместность и естественность. Также объясняется различие между допустимой адаптацией и неоправданным отходом от содержания оригинала.

В практической части характеризуются конкретные исходные материалы, их авторы, адресаты, цели и жанровые особенности. Затем сопоставляются фрагменты оригинала и перевода, выявляются смысловые соответствия, расхождения, терминологические решения и участки, где особенно заметно влияние стиля.

Раздел подробно разбирает обнаруженные в переводе трансформации и связывает каждую из них с контекстом и задачей переводчика. Показывается, почему были выбраны определённые замены, перестановки, добавления или опущения и как они повлияли на точность, выразительность и понятность текста.

В пункте проверяются спорные фрагменты и предлагаются при необходимости отредактированные варианты. Оценивается соответствие перевода нормам русского языка, жанровой модели и коммуникативной цели, после чего формулируются обоснованные результаты сопоставления без необоснованного утверждения о единственно возможном варианте.

Заключение объёмом 5–7 страниц на русском языке обобщает результаты анализа выполненного перевода. В нём последовательно оцениваются стиль и жанр публицистического и научного текстов, особенности их перевода, специфика конкретных материалов и эффективность применённых способов с опорой на рассмотренные примеры.

В разделе приводятся все использованные источники: учебники и исследования по теории перевода, труды по стилистике русского и иностранного языка, словари, терминологические базы, научные публикации и оригинальные тексты. Оформление выполняется единообразно в соответствии с требованиями образовательной организации.