Во введении объясняется, почему английская юридическая терминология представляет интерес для изучения и какие трудности возникают при её переводе на русский язык. Здесь формулируются проблема, цель и задачи проекта, обозначаются объект и предмет исследования, а также описываются источники и методы: анализ словарных значений, сопоставление терминов и разбор контекстных примеров.

В этом пункте раскрывается, что такое юридический термин и чем правовая лексика отличается от общеупотребительной. Рассматриваются точность формулировок, устойчивость терминов, зависимость значения от отрасли права и документа, а также наличие слов с несколькими значениями. Раздел создаёт основу для дальнейшего анализа английских примеров и помогает понять, почему перевод требует проверки контекста.

Раздел знакомит с тем, как правовая система влияет на значение английских терминов. На примерах Великобритании и США показывается, что одинаковые или похожие слова могут обозначать разные полномочия и институты. Также объясняется, почему понятия англосаксонского права не всегда имеют точные соответствия в российском праве и почему переводчику важно указывать юрисдикцию источника.

В теоретической части описываются основные приёмы перевода: подбор функционального эквивалента, калькирование, транслитерация, описательный перевод и добавление пояснения. Для каждого способа указываются условия применения и возможные ограничения. Отдельно подчёркивается, что переводческое решение выбирают не механически, а с учётом правовой системы, жанра текста и задачи читателя.

В практической части описывается принцип отбора терминов для мини-словаря: слова должны встречаться в юридических текстах и демонстрировать разные переводческие трудности. Указываются виды проверяемых источников — словари, учебные издания и официальные материалы. Для каждого примера фиксируются исходный контекст, страна или система права, найденные значения и причина выбора конкретного русского варианта.

Пункт посвящён анализу отобранных терминов и их русских вариантов. В таблице сопоставляются английское слово, его значение в конкретной правовой системе, перевод и пояснение. На примерах рассматриваются случаи прямого соответствия, отсутствия эквивалента и расхождения между словарным и контекстным значением. Такой разбор показывает, какие сведения необходимы, чтобы перевод не искажал смысл.

Здесь анализируются распространённые ошибки: буквальный перевод многозначных слов, смешение терминов разных стран и выбор русского аналога без проверки его правового значения. Для каждой ошибки приводится пример и объясняется, как её избежать: определить юрисдикцию, свериться с несколькими авторитетными источниками и проверить употребление термина в исходном предложении. Раздел помогает превратить теоретические знания в практические рекомендации.

В этом пункте представляется практический продукт проекта — мини-словарь терминов с переводами, пояснениями и примерами употребления. Статьи оформляются единообразно и при необходимости содержат указание на правовую систему или отрасль. Памятка кратко перечисляет порядок работы с незнакомым термином: определить контекст, проверить значение, выбрать приём перевода и сохранить единообразие терминологии.

В заключении кратко обобщаются результаты анализа и оценивается, удалось ли выполнить поставленные задачи. Подводятся итоги сопоставления английских терминов с русскими вариантами, отмечаются наиболее частые трудности и условия выбора переводческого приёма. Также указывается практическая польза мини-словаря и формулируются возможные направления дальнейшего изучения юридического перевода без добавления новых примеров, не рассмотренных в проекте.

В список включаются все использованные источники: англо-русские и толковые словари, учебные материалы по юридическому английскому и переводу, публикации о правовых системах, а также официальные документы, если на них опирается анализ. Записи оформляются единообразно с указанием автора или организации, названия, года издания и доступных библиографических данных. Для интернет-источников приводятся название ресурса и дата обращения.