Во введении объясняется, почему английские шутки не всегда удаётся перенести на русский язык без изменений. Здесь формулируются проблема, цель и задачи проекта, обозначаются объект и предмет исследования, а также указываются методы: изучение источников и сопоставление оригинальных фрагментов с переводами.

В этом пункте раскрывается, что такое юмор и какие языковые средства помогают создавать комический эффект. Рассматриваются ирония, каламбур, двусмысленность и преуменьшение, чтобы в дальнейшем можно было точнее описывать, за счёт чего конкретная реплика воспринимается как шутка.

Пункт посвящён характерным приёмам английского юмора, включая сдержанную подачу, иронию и игру с ожиданиями собеседника. Объясняется, почему для понимания шутки важно учитывать не только слова, но и ситуацию, интонацию, отношения между персонажами и культурные знания аудитории.

Здесь рассматриваются причины, по которым дословный перевод может не сохранить комический эффект: различия в значениях и звучании слов, отсутствие прямого аналога идиомы и незнакомые читателю культурные отсылки. Пункт помогает связать особенности двух языков с конкретными переводческими решениями.

В этом разделе описываются способы, которыми переводчик может передать шутку: подобрать аналог, заменить исходную игру слов, пояснить отсылку или применить компенсацию. Для каждого приёма важно указать, что он сохраняет и что может измениться — буквальный смысл, форму, характер персонажа или реакция читателя.

В практической части указываются источники англоязычных примеров и критерии их отбора: наличие понятного контекста, опубликованного перевода и определяемого комического приёма. Затем описывается порядок анализа: прочитать оригинал, установить механизм шутки, сопоставить перевод и зафиксировать использованный способ передачи.

В пункте приводятся выбранные примеры в таблице: оригинальная реплика, её контекст, русский перевод и комментарий. На их основе отмечается, удалось ли сохранить комический эффект, какие элементы изменил переводчик и почему буквальный вариант мог бы звучать неестественно или не вызывать ожидаемой реакции.

Здесь сравниваются варианты передачи шуток и оцениваются их сильные и слабые стороны. Учитываются точность смысла, естественность русского текста, понятность культурных отсылок и сохранение характера персонажа; при необходимости предлагается альтернативный перевод с пояснением выбора.

В заключении кратко подводятся итоги анализа и формулируется ответ на вопрос, возможен ли перевод английского юмора. Указывается, какие приёмы оказались наиболее полезными для рассмотренных примеров и почему универсального способа нет: решение зависит от языкового механизма, контекста и аудитории.

В список включаются словари, учебные и научно-популярные материалы о переводе и юморе, а также первоисточники выбранных шуток и издания их русских переводов. Для каждого ресурса указываются автор или название, издательство либо адрес страницы и дата обращения для интернет-материалов.