Во введении будет обозначена тема сопоставления устойчивых выражений английского и русского языков, объяснено, почему буквальный перевод может искажать смысл, а также сформулированы проблема, цель и задачи проекта. Здесь же будут определены объект исследования — пословицы, поговорки и идиомы — и практический результат в виде двуязычного справочника. Раздел задаст направление всей дальнейшей работе.

В теоретической части будут приведены определения пословицы, поговорки и идиомы, рассмотрены их характерные признаки: устойчивость формы, воспроизводимость в речи, образность и соотношение буквального и переносного значения. Пояснение терминов необходимо, чтобы участники проекта одинаково классифицировали примеры и не смешивали разные виды выражений. Для каждого понятия будут приведены доступные примеры.

В пункте будут сопоставлены пословицы и поговорки по смысловой завершённости, наличию поучения и роли в предложении. На примерах будет показано, что пословица часто выражает обобщённую мысль, тогда как поговорка обычно образно характеризует ситуацию или человека. Отдельно будет отмечено, что границы между категориями могут зависеть от словарного описания и контекста употребления.

Раздел объяснит, почему значение идиомы часто невозможно получить простым сложением значений составляющих её слов. Будут рассмотрены примеры английских и русских сочетаний, их толкования и типичные контексты употребления. Это позволит показать, как распознавать переносный смысл и почему при переводе необходимо учитывать целое выражение, а не отдельные слова.

В этом пункте будут собраны примеры английских устойчивых выражений из словарей и учебных источников. Для каждого примера укажутся значение, подходящий контекст и возможный русский эквивалент или пояснительный перевод. Особое внимание будет уделено выражениям, чья буквальная форма может запутать изучающего язык или привести к неверному пониманию текста.

Раздел представит русские пословицы, поговорки и идиомы, которые будут использованы для сопоставления с английскими примерами. Будут объяснены значения устойчивых выражений и образы, на которых они построены, без предположений о том, что любой образ напрямую связан с историей народа. Систематизация русских примеров создаст основу для точного сравнения двух языков.

Здесь будут описаны основные варианты передачи устойчивого выражения: подбор близкого по смыслу и образу аналога, использование выражения со сходным значением, но иной формой, и пояснительный перевод. На конкретных парах будет показано, что соответствие зависит от контекста, стиля и речевой ситуации. Этот пункт даст критерии для анализа материалов практической части.

В практической части участники отберут примеры из проверенных словарей, распределят их по типам и темам, затем внесут в таблицу значения, контексты и варианты перевода. Каждая пара будет проверена на смысловое соответствие, а случаи без точного аналога получат краткое пояснение. По результатам анализа будет оформлен двуязычный справочник для школьников.

В заключении будут кратко обобщены результаты сопоставления и отмечено, какие признаки помогают различать пословицы, поговорки и идиомы. Будет сформулировано, какие способы перевода оказались полезными и почему значение выражения следует проверять в контексте. Также будет указано, как справочник можно применять при чтении, переводе и изучении английской лексики.

В список будут включены использованные словари английского и русского языков, учебные пособия и проверенные справочные электронные ресурсы. Для каждого источника будут указаны автор или название, издательство либо адрес ресурса и дата обращения, если это интернет-страница. Список позволит проверить толкования выражений и отделить подтверждённые сведения от предположений.