В этом пункте объясняется, почему сравнение русского и английского языков интересно и полезно школьникам, изучающим оба языка. Здесь формулируются проблема, цель и задачи проекта, обозначаются границы исследования и перечисляются способы работы с примерами: обращение к учебникам, словарям и справочным источникам. Введение также поясняет, что языки будут сравниваться по конкретным признакам, а не оцениваться как «лучше» или «сложнее».

Раздел знакомит с местом русского и английского языков в индоевропейской семье и объясняет, почему принадлежность к одной большой семье не означает одинакового устройства. Уточняется, что русский относится к славянской ветви, а английский — к германской. Это помогает отделить историческое родство от сходств, появившихся позднее благодаря контактам народов, заимствованиям и развитию науки и культуры.

В пункте сопоставляются кириллица и латиница, количество букв в русском и английском алфавитах, а также связь между буквами и звуками. На примерах показывается, что в английском одна буква может читаться по-разному в зависимости от слова, а в русском произношение гласных меняется, в частности, под влиянием ударения. Раздел помогает понять, почему правила чтения нельзя переносить из одного языка в другой.

Здесь рассматриваются способы, которыми два языка выражают грамматические значения. В русском примеры показывают роль окончаний, падежей, рода и изменения слов по числам; в английском — значение порядка слов, предлогов, артиклей и вспомогательных глаголов. Сопоставление строится на коротких предложениях, чтобы было видно, как один и тот же смысл передаётся разными средствами и почему буквальный перевод не всегда работает.

Раздел посвящён словарному составу: общим словам, заимствованиям и словам, которые похожи внешне, но различаются по значению. Примеры подбираются из знакомой школьникам лексики и проверяются по переводным и толковым словарям. Отдельно объясняется понятие «ложные друзья переводчика» и показывается, почему при переводе важно учитывать контекст, а не опираться только на сходное написание.

В этом пункте описывается, как собирать и проверять материал для практической части. Участники выбирают сопоставимые слова и предложения, распределяют примеры по категориям и сверяют значения, произношение и грамматические сведения с учебниками и словарями. Также указываются критерии отбора: пример должен быть понятным, подтверждаемым источником и полезным для демонстрации конкретного сходства или различия.

Практическая часть показывает результаты сравнения на конкретных парах слов и коротких предложениях. Примеры группируются по темам: алфавит и произношение, грамматические формы, порядок слов, сходные и различающиеся значения. Для каждого случая приводятся перевод и краткое пояснение, чтобы читатель мог увидеть не только ответ, но и причину различия. Все спорные примеры проверяются по надёжным источникам.

В пункте описывается итоговый продукт и принцип его оформления. Таблица или памятка делится на тематические блоки, содержит примеры на двух языках, перевод и короткое объяснение; для трудных случаев указываются источники проверки. Материал должен быть читаемым и удобным для использования на уроке: заголовки помогают быстро найти нужную тему, а примеры иллюстрируют правило без перегрузки сложными терминами.

В заключении кратко сопоставляются полученные результаты и отмечается, какие различия оказались наиболее заметными: алфавиты, произношение, грамматические средства и порядок слов. Подводится итог о том, что родство языков не отменяет существенных различий, а внешнее сходство отдельных слов не гарантирует совпадения значений. Также оценивается, насколько созданная таблица или памятка помогает объяснить тему и избежать типичных ошибок при переводе.

В этом пункте перечисляются все источники, использованные для проверки сведений и примеров: школьные учебники русского и английского языков, словари, грамматические справочники и надёжные образовательные ресурсы. Для книг указываются автор, название и год издания, а для электронных материалов — название страницы и дата обращения. Полный список позволяет проверить приведённые данные и отличить подтверждённые факты от предположений.