Во введении будет обозначена тема сопоставления категории времени в русском и английском языках, объяснено значение грамматического сравнения для изучения иностранного языка и сформулированы основные направления анализа. Здесь также будут определены объект, предмет, цель и задачи проекта, а практическая часть будет связана с примерами предложений и типичными ошибками учащихся.

В этом разделе будет рассмотрено, как русский язык выражает соотношение действия с моментом речи. Будут охарактеризованы формы настоящего, прошедшего и будущего времени, их образование и употребление, а также показано, почему при описании прошлого и будущего большое значение имеет вид глагола. Примеры помогут отделить грамматическое время от временного значения контекста.

Раздел посвящён соотношению совершенного и несовершенного вида с выражением длительности, повторяемости и результата. Будет показано, что русский глагол может обозначать действие как процесс или как завершённое событие, а выбор вида влияет на форму будущего времени. Теоретические положения будут объяснены парами примеров: читать — прочитать, делать — сделать.

Здесь будет описана английская система временных форм, включающая значения Simple, Continuous, Perfect и Perfect Continuous в настоящем, прошедшем и будущем. Будут приведены схемы образования утвердительных предложений, вопросы и отрицания, а также указано, какие смысловые признаки передаёт каждая группа. Отдельно будет объяснена роль вспомогательных глаголов.

В разделе будут сравнены способы описания привычных, повторяющихся, текущих и завершённых действий. Русские формы будут сопоставлены с Present Simple, Present Continuous, Past Simple, Past Continuous и другими английскими формами. Анализ покажет, какие значения передаются видом и контекстом в русском языке, а какие в английском требуют специальной грамматической конструкции.

Этот пункт посвящён русским простым и составным формам будущего времени и английским средствам выражения будущего действия. Будут рассмотрены will, be going to, Present Continuous и Present Simple в придаточных предложениях времени. Сравнение позволит объяснить, почему выбор английской конструкции зависит не только от будущего момента, но и от намерения, плана или расписания.

В практической части будет проведён разбор русских и английских предложений с одинаковым или близким содержанием. Для каждого примера будет определено временное значение, указана грамматическая форма и объяснён выбор перевода. Такой анализ позволит проверить, как меняется английская форма при добавлении обстоятельств времени, указании результата или описании действия в процессе.

Раздел объединит результаты анализа в удобную сравнительную таблицу и памятку для учащихся. Будут представлены ошибки, возникающие при переносе русских правил на английский язык: пропуск вспомогательного глагола, неверный выбор Perfect или Continuous, смешение Past Simple и Present Perfect. Для каждого случая будет приведён исправленный вариант и краткое грамматическое объяснение.

В заключении будут обобщены основные сходства и различия между категориями времени в русском и английском языках. Будет показано, что русская система сильнее опирается на вид и контекст, тогда как английская подробнее кодирует длительность, завершённость и связь действий. Также будет отмечено, как сравнительная таблица и анализ ошибок помогают выбирать форму по смыслу, а не только по внешнему переводу.

В списке литературы будут указаны использованные учебники русского и английского языков, грамматические справочники, словари и проверенные электронные ресурсы. Источники будут оформлены единообразно и разделены по типам, чтобы можно было установить происхождение теоретических сведений, проверить приведённые правила и при необходимости обратиться к дополнительным примерам употребления временных форм.