В этом разделе объясняется, почему «Песнь о Роланде» удобно изучать в двух формах — поэтической и прозаической. Формулируются тема, проблема, цель и задачи проекта, обозначаются основные критерии сравнения: сюжет, композиция, герои, язык, художественные средства и передача средневековых ценностей. Также кратко уточняется материал, использованный для анализа.

Пункт посвящён происхождению французского героического эпоса и исторической основе событий, связанных с походом Карла Великого в Испанию. Здесь рассматриваются жанр chanson de geste, особенности устной традиции, время формирования текста и причины, по которым реальные события в эпосе приобрели религиозный и героический характер.

В разделе последовательно разбираются основные эпизоды поэтической «Песни о Роланде»: предательство Ганелона, нападение на арьергард, отказ Роланда сразу затрубить в рог, битва, гибель героя и возмездие. Анализ композиции покажет значение повторов, контрастов, замедлений и торжественных сцен для создания трагического звучания.

Здесь рассматривается, как прозаическая версия организует тот же материал и какие изменения появляются при отказе от стихотворной формы. Выделяются сокращение повторов, объединение эпизодов, упрощение синтаксиса, изменение темпа повествования и более прямое изложение причинно-следственных связей между поступками персонажей.

Пункт посвящён сопоставлению Роланда, Оливье, Карла Великого и Ганелона. Анализируются их поступки, речь, отношение к долгу, личной чести, верности правителю и христианской общине. Отдельно показывается, как поэтическая форма усиливает героизацию и трагизм, а прозаический пересказ делает характеристики более компактными.

В этом разделе сравниваются выразительные возможности двух форм текста: ритмическая организация, ассонанс, постоянные эпитеты, повторы, обращения, гипербола и диалоги. Для прозаической версии отмечаются повествовательная связность, сокращение формул и изменение интонации. Каждый вывод подтверждается примерами из сопоставляемых фрагментов.

Раздел содержит подробное сопоставление нескольких ключевых сцен: совета рыцарей, назначения Ганелона послом, нападения в Ронсевале, разговора Роланда и Оливье, звучания рога и смерти героя. Для каждого эпизода отмечаются сохранённые события, пропущенные детали, различия в темпе, эмоциональной окраске и оценке поступков.

В практической части создаётся таблица с колонками «элемент текста», «поэтическая версия», «прозаическая версия» и «результат различия». В неё включаются сюжет, композиция, герои, речь, повторы и символические предметы. Таблица позволяет систематизировать наблюдения, проверить их по тексту и подготовить краткое устное выступление.

В заключении обобщаются результаты сопоставления и формулируется ответ на главный вопрос проекта: как переход от стихов к прозе влияет на восприятие эпоса. Подчёркивается, что проза сохраняет фабулу и систему персонажей, но поэтический текст сильнее передаёт ритуальность, музыкальность, героический пафос и трагическое напряжение событий.

В список включаются использованные издания поэтической «Песни о Роланде», прозаические пересказы, учебники по зарубежной литературе, справочные материалы о Карле Великом и французском средневековом эпосе. Источники оформляются единообразно: указываются автор или название, переводчик при наличии, место и год издания, а для интернет-ресурсов — адрес и дата обращения.