«Алиса в стране чудес» — Кэрролл Л.

Глава 1: Вниз по кроличьей норе.

Повествование начинается с того, что юная девочка Алиса сидит на берегу реки рядом со своей старшей сестрой. Ей скучно, так как книга сестры не содержит ни картинок, ни диалогов. Внезапно ее внимание привлекает Белый Кролик в жилетке, который достает из кармана часы и тревожно бормочет, что опаздывает. Такое явление — говорящий кролик с часами — настолько поражает Алису, что она, поддавшись импульсивному любопытству, бежит за ним. Она видит, как он скрывается в большой норе под изгородью, и без колебаний следует за ним.

Нора внезапно обрывается, и Алиса начинает долгое, медленное падение вглубь, словно в бездонный колодец. Во время падения она успевает рассмотреть стены колодца, уставленные полками с книгами, картами и банками с апельсиновым мармеладом, одна из которых оказывается пустой. Приземлившись на кучу хвороста, она оказывается в длинном зале с множеством запертых дверей. Посреди зала стоит стеклянный столик с крошечным золотым ключом. Алиса перебирает все замки, но ключ подходит лишь к самой маленькой дверце, высотой около пятнадцати дюймов.

За ней открывается вид на прекрасный сад, но Алиса не может туда пробраться. Вернувшись к столу, она находит бутылочку с этикеткой «ВЫПЕЙ МЕНЯ». Несмотря на опасения, она выпивает содержимое и начинает стремительно уменьшаться, пока не достигает размера, подходящего для дверцы. Однако теперь она не может дотянуться до ключа, который остался на высоком столе. В отчаянии она замечает под столом маленькую коробочку с пирожком, на котором написано «СЪЕШЬ МЕНЯ». Алиса решает съесть его в надежде, что он изменит ее рост.

Глава 2: Море слёз.

Пирожок оказывает неожиданный эффект: Алиса начинает расти с невероятной скоростью, пока ее голова не упирается в потолок зала. Она чувствует себя несчастной и запертой, ее рост теперь еще большая помеха, чем раньше. От горя и безысходности она начинает плакать, и ее гигантские слезы быстро образуют на полу большую лужу. В этот момент возвращается Белый Кролик, нарядно одетый и спешащий к Герцогине. Увидев огромную Алису, заполнившую почти весь зал, он в ужасе роняет свои белые перчатки и веер и убегает. Алиса подбирает веер и начинает им обмахиваться, не замечая, что это заставляет ее снова уменьшаться.

Она становится такой маленькой, что падает прямо в соленую лужу, которая оказывается морем ее собственных слез. Плывя в этом странном море, она встречает Мышь, которая тоже пытается спастись. Алиса пытается завести с ней вежливый разговор, но неуклюже упоминает свою кошку Дину, которая обожает ловить мышей, чем смертельно обижает свою новую знакомую. Вскоре к ним присоединяются и другие существа, барахтающиеся в слезах: попугай Лори, птица Додо, Утенок, Орленок Эд и другие. Всей компанией они плывут к берегу, чтобы найти способ высохнуть.

Глава 3: Бег по кругу и длинный рассказ.

Выбравшись на берег, мокрая и замерзшая компания начинает обсуждать, как им обсохнуть. После недолгих дебатов птица Додо предлагает самый эффективный, по ее мнению, способ — устроить «Бег по кругу» (в оригинале — Caucus-Race, пародия на политические собрания). Правила этого бега абсурдны: все стартуют, когда хотят, бегут, куда хотят, и останавливаются, когда захотят. После некоторого времени Додо объявляет, что бег окончен и все победили. Возникает вопрос о призах. Алисе, у которой в кармане нашлись цукаты, приходится раздать их всем участникам в качестве призов.

Самой же ей в качестве награды достается ее собственный наперсток, который она торжественно вручает сама себе по просьбе Додо. После этого, чтобы окончательно всех высушить и успокоить, Мышь соглашается рассказать свою «длинную и грустную историю». В оригинальной книге текст этой истории напечатан в виде извивающегося мышиного хвоста, что создает каламбур (tale — рассказ, tail — хвост). Алиса слушает невнимательно, путая слова, чем снова обижает Мышь, и та уходит. Остальные животные тоже находят предлоги, чтобы удалиться, и Алиса снова остается в полном одиночестве.

Глава 4: Билль вылетает в трубу.

Вскоре Алиса снова видит Белого Кролика, который что-то ищет и бормочет о потерянных перчатках и веере. Заметив Алису, он принимает ее за свою служанку Мэри-Энн и приказывает ей немедленно бежать к нему домой и принести ему новые перчатки и веер. Алиса, хоть и удивленная, решает подчиниться и отправляется к домику Кролика. Внутри она находит перчатки и веер, а также еще одну бутылочку без этикетки. Из любопытства она отпивает из нее и снова начинает расти, быстро заполняя собой всю комнату. Когда возвращается Кролик, он не может войти в собственный дом.

Он зовет на помощь своих соседей — ящерку Билля, Пата и других. Они пытаются вытащить Алису, спустив Билля через дымоход, но Алиса выталкивает его ногой обратно. Тогда толпа решает забросать дом камнями. Однако камни, попадая в комнату, превращаются в маленькие пирожные. Алиса съедает одно из них и снова уменьшается. Она выбегает из дома и скрывается в лесу, где ее чуть не затаптывает огромный щенок. Спасаясь от него, она оказывается у большого гриба.

Глава 5: Совет Синей Гусеницы.

На шляпке большого гриба Алиса видит Синюю Гусеницу, которая важно курит кальян. Гусеница задает Алисе вопрос: «Ты кто такая?». Алиса пытается объяснить, что она и сама не уверена, так как за день изменилась множество раз, но Гусенице ее объяснения кажутся бессмысленными. Она заставляет Алису прочитать стихотворение «Папа Вильям», которое в исполнении Алисы превращается в полную бессмыслицу. Разговор с Гусеницей ставит Алису в тупик своей нелогичностью и постоянными придирками. Наконец, перед тем как уползти, Гусеница сообщает Алисе, что одна сторона гриба поможет ей вырасти, а другая — уменьшиться.

Алиса отламывает по кусочку с каждой стороны. Поэкспериментировав, она сначала съедает кусочек, который уменьшает ее так, что подбородок упирается в ноги, а затем — другой, от которого ее шея вытягивается, как у змеи, и голова оказывается высоко над деревьями. Там ее принимает за змею Голубка, которая защищает свое гнездо. Алисе с трудом удается убедить ее, что она всего лишь маленькая девочка. В конце концов, поочередно откусывая от двух кусочков, Алиса возвращает себе свой обычный рост.

Глава 6: Поросёнок и перец.

Прогуливаясь по лесу, Алиса видит домик и решает зайти. У входа она встречает Лакея-Лягушонка, который сообщает ей, что Лакей-Рыба доставил приглашение для Герцогини от Королевы на крокет. Внутри дома Алиса обнаруживает ужасный хаос: в воздухе летает перец, заставляя всех чихать, кроме поварихи и Чеширского Кота, который сидит у очага и улыбается от уха до уха. Сама Герцогиня сидит с младенцем на руках, который непрерывно и громко воет. Повариха же в это время швыряет в них посуду. Герцогиня грубо обращается с Алисой, произнося нравоучения, которые кажутся бессмысленными.

Внезапно она сует младенца в руки Алисе и уходит готовиться к крокету. Алиса выходит с ребенком на улицу и с удивлением обнаруживает, что он превращается в поросенка. Она отпускает его, и он убегает в лес. После этого Алиса вновь встречает Чеширского Кота, сидящего на ветке дерева. Она спрашивает у него, куда ей идти. Кот, объяснив, что все в этой стране ненормальные, включая его самого и Алису, предлагает ей навестить либо Мартовского Зайца, либо Болванщика (в другом переводе — Шляпника), добавив, что они оба «не в своем уме». Затем он исчезает, оставляя после себя только улыбку.

Глава 7: Безумное чаепитие.

Алиса решает пойти к Мартовскому Зайцу и находит его дом. Перед домом под деревом накрыт большой стол, за которым сидят сам Заяц, Болванщик (Шляпник) и мышь Соня, которая спит между ними. Хотя за столом много свободных мест, они кричат, что мест нет. Так начинается знаменитое «Безумное чаепитие». Это бесконечный праздник, так как Болванщик поссорился со Временем, и теперь для них всегда пять часов — время пить чай. Участники чаепития задают Алисе неразрешимые загадки (например, «Чем ворон похож на письменный стол?»), придираются к ее словам и ведут себя крайне нелогично.

Они постоянно пересаживаются, чтобы мыть посуду было не нужно. Соня рассказывает запутанную историю о трех сестричках, которые жили на дне колодца с киселем. Устав от этого абсурда и грубости, Алиса уходит, решив, что это было самое глупое чаепитие в ее жизни. Покинув их, она замечает в стволе дерева дверцу и входит в нее, вновь оказываясь в длинном зале с запертыми дверями. На этот раз она берет ключик, откусывает кусочек гриба, чтобы уменьшиться, и наконец проходит в таинственный сад.

Глава 8: Королевский крокет.

Сад оказывается прекрасным местом с яркими цветочными клумбами и прохладными фонтанами. Первыми, кого она встречает, оказываются трое садовников в виде игральных карт (Двойка, Пятерка и Семерка червей), которые заняты тем, что красят белые розы в красный цвет. Они объясняют, что по ошибке посадили не тот куст, а если Червонная Королева это заметит, она прикажет отрубить им головы. В этот момент появляется королевская процессия: солдаты-карты, придворные-карты, королевские дети, а затем и сам Червонный Король и грозная Червонная Королева.

Королева, заметив перекрашенные розы, немедленно приказывает казнить садовников, но Алиса спасает их, спрятав в большой цветочный горшок. Королева приглашает Алису сыграть в крокет. Игра оказывается еще более странной, чем все, что Алиса видела до сих пор: вместо молотков игроки используют живых фламинго, вместо шаров — ежей, а воротцами служат солдаты-карты, которые постоянно передвигаются. Все играют одновременно, ссорятся, а Королева то и дело кричит «Отрубить ему/ей голову!» по любому поводу. Во время этой суматохи снова появляется Чеширский Кот, точнее, только его голова в воздухе. Король и Королева вступают с ним в препирательства, и Королева приказывает отрубить ему голову. Палач оказывается в замешательстве, так как не может казнить голову без туловища.

Главы 9 и 10: История Черепахи Квази и Кадриль Омаров.

Воспользовавшись спором вокруг Чеширского Кота, Алиса уходит от игры. Королева представляет ее Грифону и приказывает ему отвести Алису к Черепахе Квази (в оригинале Mock Turtle — насмешливая отсылка к mock turtle soup, супу из телятины, имитирующему черепаховый). Грифон и Алиса находят Квази, который сидит на камне и горько вздыхает. Квази начинает рассказывать историю своей жизни, постоянно рыдая. Он повествует о том, как когда-то был настоящей черепахой и ходил в школу на дне моря. Его рассказ полон каламбуров и абсурдных деталей.

Он перечисляет предметы, которые они изучали: «чистописание, грязномарание, арифметика — деление, вычитание, унижение и изнеможение». Грифон постоянно его перебивает, а Алиса пытается разобраться в этой путанице. Затем Грифон и Квази решают показать Алисе танец под названием «Кадриль Омаров». Они поют песню-инструкцию к танцу, в которой омаров подбрасывают и швыряют в море. Алиса делится своими приключениями, но когда она пытается прочесть им еще одно стихотворение, оно снова выходит искаженным. Их беседу прерывает далекий крик: «Суд идет!», и Грифон спешно уводит Алису на судебное заседание.

Главы 11 и 12: Кто украл крендели? и Показания Алисы.

Алиса и Грифон прибывают на суд, где Червонный Король выступает в роли судьи, а Червонная Королева сидит рядом с ним. Судят Валета Червей по обвинению в краже кренделей, испеченных Королевой. Присяжные, состоящие из разных животных и птиц, бестолково записывают всякую чепуху. Первым свидетелем вызывают Болванщика, который так напуган, что не может дать внятных показаний. Его допрос превращается в фарс, а его ответы лишь злят Короля. Следующим свидетелем является повариха Герцогини, которая заявляет, что крендели делают из перца.

Атмосфера суда становится все более абсурдной. Внезапно следующим свидетелем вызывают саму Алису. В этот момент она замечает, что снова начала расти. Встав со своего места, она случайно опрокидывает скамью с присяжными. Пока она усаживает их на место, Король задает ей вопросы, но Алиса, чувствуя себя все более уверенно из-за своего роста, заявляет, что ничего не знает о деле. Король находит «улику» — стихотворение без подписи, которое, по его мнению, написал Валет. Он зачитывает бессмысленные стихи, пытаясь истолковать их как доказательство вины.

Алиса называет это вздором. Королева объявляет, что приговор должен быть вынесен до вердикта присяжных, но Алиса протестует. Разъяренная Королева кричит свою коронную фразу: «Отрубить ей голову!». Но Алиса, уже не маленькая и испуганная девочка, а высокая и смелая, громко отвечает: «Кому вы нужны? Вы всего лишь колода карт!» В тот же миг вся колода карт взмывает в воздух и устремляется на нее. Алиса вскрикивает и... просыпается на коленях у сестры на том же берегу реки. Все ее невероятное путешествие оказалось лишь сном. Сестра с нежностью слушает ее рассказ, а затем, оставшись одна, сама погружается в грезы, представляя себе удивительную Страну чудес.