В пункте объясняется, почему спортивная лексика стала заметным источником образных выражений в современной англоязычной журналистике. Формулируются проблема, цель, задачи, объект и предмет исследования, а также обозначаются источники примеров и принципы их отбора для последующего анализа.

Раздел посвящён основным определениям метафоры, сравнению свободного образного выражения и устойчивой идиомы. Рассматривается механизм переноса значения между сферами опыта, объясняется роль контекста и показывается, почему спортивные образы могут описывать процессы, не связанные непосредственно с соревнованиями.

Здесь описываются наиболее продуктивные источники английских спортивных метафор: футбол, теннис, бокс, бейсбол и скачки. Для каждого источника раскрываются типичные образы, действия и роли участников, которые затем переносятся в политический, экономический и общественный дискурс.

В разделе анализируется, как метафоры делают газетный текст кратким, выразительным и оценочным. Рассматриваются номинативная, объяснительная, эмоциональная и прагматическая функции, а также способы, которыми автор с помощью спортивного образа представляет конфликт, лидерство, риск или поражение.

Пункт содержит систему классификации собранных выражений по виду спорта, переносному значению и сфере употребления. Отдельно выделяются метафоры конкуренции, равных условий, изменения правил, победы, неудачи и решающего действия, что позволяет сопоставить разные модели образного описания.

В разделе описываются англоязычные новостные сайты, газетные публикации и словари, использованные для формирования материала. Объясняется порядок поиска, проверки и фиксации примеров: указываются источник, контекст, буквальный образ, переносное значение, перевод и стилистическая функция.

Пункт представляет разбор конкретных спортивных метафор в заголовках и фрагментах статей. Для каждого примера устанавливаются исходная спортивная модель, значение в контексте, авторская оценка и возможный русский перевод; результаты сводятся в таблицу для удобного сравнения.

Здесь сопоставляются дословные, фразеологические и описательные варианты перевода спортивных метафор. Рассматриваются случаи сохранения исходного образа, его замены русским аналогом или пояснения, а также влияние культурных различий, жанра статьи и предполагаемых фоновых знаний читателя.

В пункте обобщаются результаты классификации и контекстуального анализа спортивных метафор. Формулируется, какие виды образов наиболее продуктивны в англоязычной прессе, какие функции они выполняют и почему при переводе необходимо учитывать не только значение выражения, но и его журналистскую задачу.

В разделе приводятся научные работы по теории метафоры, английской фразеологии, языку средств массовой информации и практике перевода. Также указываются электронные версии англоязычных газет, новостных платформ и словарей, по которым проверялись значения, контексты и происхождение отобранных выражений.