Во введении будет обозначена тема антропонимического пространства серии о Гарри Поттере, объяснены причины выбора материала и сформулированы цель, задачи и методы исследования. Также будет определено, какие группы имен анализируются: личные имена, фамилии, прозвища и говорящие антропонимы. В конце раздела описывается корпус английских и русских текстов.

Раздел посвящен основным понятиям исследования: антропониму, имени собственному, именованию персонажа и антропонимическому пространству. Будет показано, чем художественное имя отличается от обычного личного имени и каким образом оно может передавать национальную принадлежность, социальный статус, характер и авторскую оценку героя. Отдельно рассматривается понятие говорящего имени.

В этом пункте описывается система именования персонажей в романах Дж. К. Роулинг. Рассматриваются имена, фамилии, родовые названия и прозвища представителей разных групп волшебного мира, а также их связь с мифологией, латинским и французским языками, историческими реалиями и характеристикой персонажей. Приводятся примеры скрытой семантики антропонимов.

Раздел систематизирует переводческие приемы, применяемые к именам собственным: транскрипцию, транслитерацию, калькирование, описательный перевод, функциональную замену и смысловую адаптацию. Для каждого приема будут указаны его преимущества и ограничения. Особое внимание уделяется случаям, когда необходимо сохранить не только звучание имени, но и его шутливое или символическое значение.

В пункте рассматриваются русскоязычные версии романов и различия между вариантами передачи имен в изданиях. Будет объяснено, почему одни антропонимы получают устойчивую транскрипцию, а другие переводятся с изменением формы или значения. Анализ позволит отделить общепринятые варианты от решений, характерных для конкретной переводческой версии.

Здесь описываются принципы отбора примеров и порядок их изучения. Для каждого антропонима фиксируются английская форма, русский вариант, буквальное или этимологическое значение, контекст, использованный переводческий прием и художественная функция. Также формулируются критерии оценки: сохранение звучания, смысла, культурной ассоциации и связи с образом героя.

Практическая часть содержит таблицу и комментарии к выбранным антропонимам персонажей. Сопоставляются Harry Potter, Hermione Granger, Albus Dumbledore, Severus Snape, Draco Malfoy, Remus Lupin и другие имена. Для каждого примера определяется, что именно сохранено или утрачено в русском варианте, а также как перевод влияет на восприятие персонажа.

Раздел посвящен именам, в которых присутствуют каламбур, этимологическая подсказка, мифологическая отсылка или характеристика героя. Будут рассмотрены сложности передачи имени Tom Marvolo Riddle, фамилии Longbottom, имени Dumbledore и других примеров. Сопоставление покажет, какие решения помогают русскому читателю распознать скрытую информацию оригинала.

В заключении обобщаются результаты сопоставления английских антропонимов с русскими переводными вариантами. Формулируются выводы о наиболее частотных стратегиях, степени сохранения смысловой и культурной нагрузки имен, а также о различиях между передачей нейтральных и говорящих антропонимов. Отдельно отмечаются примеры, в которых переводческая адаптация необходима для понимания сюжета.

В списке литературы будут представлены использованные тома серии на английском и русском языках, словари английского языка, этимологические справочники, труды по ономастике и теории художественного перевода. Источники оформляются единообразно и располагаются в соответствии с требованиями к школьным исследовательским проектам. Электронные ресурсы сопровождаются названиями и датами обращения.