Во введении объясняется, что понимается под русскими заимствованиями в немецком языке, почему эта тема связана с историей международных контактов и какие вопросы требуют рассмотрения. Здесь обозначаются объект, предмет, цель и задачи проекта, а также кратко описываются использованные словари, тексты и способы анализа лексики.

В пункте раскрывается лингвистическое понятие заимствования и его отличие от кальки, интернационализма и случайного совпадения. Рассматриваются причины появления новых слов, пути их распространения между языками и основные изменения, которые происходят с произношением, написанием, значением и грамматическими характеристиками заимствованной лексики.

Раздел посвящён историческим условиям, при которых русские слова могли проникать в немецкий язык. Рассматриваются торговые связи, дипломатия, военные события, научное сотрудничество, эмиграция и культурный обмен. Особое внимание уделяется тому, как политические события XX века повлияли на распространение общественно-политической лексики.

Здесь русизмы распределяются по основным тематическим группам: бытовые предметы, национальная культура, общественно-политическая жизнь, военная сфера, история и наука. Для каждой группы приводятся конкретные примеры, немецкие формы и русские соответствия, что позволяет сравнить сферу первоначального употребления слова с его современным значением.

В этом пункте анализируется, как русские слова изменяются после включения в немецкую языковую систему. Описываются передача звуков немецкими буквами, употребление заглавной буквы у существительных, выбор грамматического рода, образование форм множественного числа и возможность использования русизма в немецких словосочетаниях и производных словах.

Практическая часть начинается с отбора слов из немецко-русских и этимологических словарей, учебных материалов и доступных текстовых корпусов. Для каждого примера фиксируются немецкое написание, перевод, предполагаемый источник, тематическая принадлежность, грамматические характеристики и краткая справка о времени или обстоятельствах распространения.

Раздел показывает, как выбранные слова функционируют в реальных немецких контекстах. Сравниваются газетные, учебные и энциклопедические примеры, определяется нейтральная или стилистически окрашенная лексика, отмечаются изменения значения и частотность отдельных слов. Результаты оформляются в аналитическую таблицу с указанием источников.

В пункте представляется итоговый практический продукт — мини-словарь русских заимствований в немецком языке. Слова располагаются в алфавитном или тематическом порядке и сопровождаются переводом, транскрипцией, этимологией, грамматическими сведениями и примером употребления. Такой формат делает результаты удобными для повторения и использования на уроке.

В заключении обобщаются результаты исследования происхождения и адаптации русских слов в немецком языке. Формулируются основные закономерности: связь заимствований с историческими событиями, преобладание отдельных тематических групп и приспособление русизмов к немецкой фонетике и грамматике. Также оценивается практическая ценность составленного мини-словаря.

В списке литературы приводятся все использованные источники: этимологические и двуязычные словари, учебники немецкого языка, научные публикации, электронные библиотеки и текстовые корпуса. Для интернет-ресурсов указываются название страницы, адрес и дата обращения. Оформление источников выполняется единообразно, чтобы обеспечить проверяемость приведённых сведений.