Словесная игра
Котауси, Мауси, глазауси, зубауси, хвостауси созвучны, но различаются началами.
Котауси и Мауси. Речевая разминка
Мышка Мауси встречает Котауси. Та машет хвостом, ласково зовёт подойти и обещает спеть чудесную песню. Но мышка замечает злые глаза и зубы.
Мауси прямо отвечает, что обмануть её не получится, и быстро убегает. Она судит о встреченной кошке по признакам опасности, а не по красивым словам.
Перевод Корнея Чуковского построен на звуковой игре: имена и названия частей тела получают одинаковое забавное окончание. Эти слова придают песенке лёгкость, а разговор ласковой хищницы с осторожной мышкой раскрывает противоположность между речью и намерением.
Котауси ласково зовёт мышку Мауси, но та видит злые глаза и зубы и убегает. Забавные окончания слов создают игру, а поступок мышки показывает: сладким обещаниям нельзя верить, если намерения недобрые.
Котауси, Мауси, глазауси, зубауси, хвостауси созвучны, но различаются началами. Ласковый голос кошки маскирует недобрый замысел; ответ мышки уверенный и настороженный. К. И. Чуковский указан на 131; имя автора оригинала на 130–131 не напечатано.
Речевая разминка
Задали работу по теме параграфа?
Реферат, доклад или проект по параграфу: план, текст, таблицы и оформление по требованиям.
ВНИМАНИЕ: Представленные фрагменты из учебных материалов используются исключительно в научно-образовательных целях в объеме, оправданном поставленной целью.
Данное использование осуществляется в рамках, установленных законодательством об авторском праве (в частности, нормами о свободном использовании произведения для образовательных целей).
В соответствии с законодательством, автор и источник заимствования указаны для каждого используемого фрагмента.