Народная песенка
Русский перевод С. Я. Маршака; первоначальное авторство не приписывается ему.
Английская народная песенка. Перчатки
Котята прибегают домой в слезах: они потеряли на дороге перчатки и не могут их найти. Мама-кошка сердится и говорит, что сегодня не даст им пирога.
Котята снова бегут искать и находят перчатки. Теперь они возвращаются смеясь и просят маму больше не злиться. Мама благодарит их за найденную вещь.
В английской народной песенке в переводе Самуила Маршака повторяются обращения, вопросы и ответы. Они помогают услышать смену настроений: огорчение котят, мамину строгость, затем радость и примирение. Животные ведут себя как дети и взрослые в знакомой домашней ситуации.
Котята теряют перчатки и слышат от мамы отказ дать пирог. Они находят пропажу, возвращаются радостными и получают благодарность. Настроение меняется от слёз и упрёка к облегчению и примирению.
Русский перевод С. Я. Маршака; первоначальное авторство не приписывается ему. Реплики котят и мамы требуют разных голосов и настроений. Предоставленная версия заканчивается благодарностью за найденные перчатки; дальнейшие строфы других изданий сюда не добавляются.
С какими интонациями читать диалог?
Сначала котята: плачущим, виноватым, просительным голосом. Ответ мамы: удивлённо и строго, с огорчением из-за потери. После находки котята: радостно, оживлённо, с просьбой больше не сердиться. Последний ответ мамы: облегчённо, благодарно и ласково.
Паузы отделяют роли, повторы сохраняют певучий ритм. На этой странице после находки напечатана благодарность; выдачу пирога или новые происшествия с перчатками из других полных версий не выдаём за её строки.
Задали работу по теме параграфа?
Реферат, доклад или проект по параграфу: план, текст, таблицы и оформление по требованиям.
ВНИМАНИЕ: Представленные фрагменты из учебных материалов используются исключительно в научно-образовательных целях в объеме, оправданном поставленной целью.
Данное использование осуществляется в рамках, установленных законодательством об авторском праве (в частности, нормами о свободном использовании произведения для образовательных целей).
В соответствии с законодательством, автор и источник заимствования указаны для каждого используемого фрагмента.