Оригинал: страница 133Печатная страница 133, физическая PDF 133. Нажмите, чтобы увеличить. Соседние задания относятся к своим карточкам.
Ответ
Признак
К. И. Чуковский
С. Я. Маршак
Начало
Портные сами хвалятся: не боятся волков и медведей.
Сразу сообщается о походе 25 портных против улитки.
Число
Не названо.
Двадцать пять.
Предметы в руках
В стихах не указаны; ножницы есть на рисунке, не в строках.
У каждого иголка с ниткой.
Момент испуга
За калиткой увидели улитку.
Издали заметили улиткины рога.
Поведение и тон
Разбегаются; повтор похвалы усиливает насмешку.
Едва уносят ноги, будто от грозного врага.
В обеих версиях одна основа: несоразмерно сильный страх и ироническая «храбрость». Разные подробности и ритм не делают одну версию ошибочным пересказом другой. Иллюстрацию не используем как доказательство ненапечатанных слов.
Что применять при решении
Переводы
Две русские художественные версии одной народной песенки, а не два автора первоначального сюжета.
Общее
Страх портных перед маленькой улиткой опровергает их мнимую храбрость.
Ироническое название
Слово храбрецы означает здесь противоположное настоящему поведению.
Создать проектГотовый файл Word. Оплата после того, как увидите работу.
Уведомление об авторском праве и цитировании
ВНИМАНИЕ: Представленные фрагменты из учебных материалов
используются исключительно в научно-образовательных целях в объеме,
оправданном поставленной целью.
Данное использование осуществляется в рамках, установленных законодательством об авторском праве
(в частности, нормами о свободном использовании произведения для образовательных целей).
В соответствии с законодательством, автор и источник заимствования
указаны для каждого используемого фрагмента.
