«Гамлет» — Шекспир У.

Действие трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет» разворачивается в Дании, в королевском замке Эльсинор. Пьеса открывается на холодной и мрачной сторожевой площадке, где офицеры Марцелл и Бернардо несут вахту. К ним присоединяется Горацио, верный друг принца Гамлета и образованный скептик. Офицеры рассказывают ему, что уже две ночи подряд видели призрак покойного короля Гамлета. Горацио относится к этому с недоверием, но в этот момент появляется Призрак, облаченный в боевые доспехи. Горацио потрясен его сходством с умершим монархом и пытается заговорить с ним, но дух молча исчезает. Встревоженные друзья решают, что должны немедленно рассказать обо всем молодому принцу Гамлету, полагая, что с сыном призрак заговорит.

Тем временем в парадном зале замка новый король Клавдий, брат покойного короля, обращается к придворным. Он говорит о скорби по брату, но тут же оправдывает свой поспешный брак с вдовой, королевой Гертрудой — матерью Гамлета. Этот союз, заключенный спустя всего месяц после похорон, глубоко оскорбляет и ранит Гамлета, который единственный при дворе одет в траур. Клавдий лицемерно увещевает племянника прекратить скорбеть, называя его печаль «упрямством нечестивым». Принц Гамлет остается один и произносит свой первый знаменитый монолог, в котором изливает свое отвращение к миру, сравнивая его с «непрополотым садом», и осуждает мать за предательство памяти отца. Вскоре появляется Горацио и рассказывает Гамлету о встрече с призраком. Гамлет, не колеблясь, решает следующей ночью сам выйти на дозор, чтобы увидеть дух отца.

В покоях главного королевского советника Полония его сын Лаэрт прощается с сестрой Офелией перед отъездом на учебу во Францию. Он предостерегает ее от ухаживаний Гамлета, объясняя, что принц не свободен в своем выборе и его чувства могут быть недолговечны. Входит их отец, Полоний, и дает сыну массу практических, хотя и циничных, советов. После ухода Лаэрта Полоний строго отчитывает Офелию и категорически запрещает ей встречаться с Гамлетом, считая его признания в любви лживыми и опасными для ее чести. Офелия, как послушная дочь, обещает подчиниться воле отца.

Ночью Гамлет, Горацио и Марцелл ждут на площадке. Появляется Призрак и манит Гамлета за собой. Друзья умоляют принца не идти, опасаясь, что дух может завести его на верную гибель, но Гамлет, преисполненный решимости, следует за ним. Оставшись с сыном наедине, Призрак открывает ему страшную тайну: он не умер естественной смертью, а был злодейски убит. Клавдий, его собственный брат, во время послеобеденного сна влил ему в ухо смертельный яд, чтобы завладеть его короной и женой. Призрак заклинает Гамлета отомстить за это «противное природе, гнусное убийство», но просит не трогать Гертруду, предоставив ее суд небесам и мукам совести.

Ужаснувшись и поклявшись в отмщении, Гамлет возвращается к друзьям и заставляет их присягнуть на его мече, что они будут хранить в тайне все увиденное. Он также предупреждает их, что, возможно, ему придется «прикинуться чудаком», то есть симулировать сумасшествие, чтобы скрыть свои истинные намерения.

Проходит некоторое время. Полоний отправляет своего слугу Рейнальдо в Париж, чтобы шпионить за Лаэртом. Входит взволнованная Офелия и рассказывает отцу о странном визите Гамлета. По ее словам, он ворвался к ней в комнату в растрепанном виде, схватил ее за руку, долго и молча смотрел ей в лицо, а затем ушел, не оборачиваясь. Полоний немедленно решает, что Гамлет сошел с ума от неразделенной любви к Офелии, которой он запретил видеться с принцем. Уверенный в своей правоте, он спешит доложить об этом королю.

Тем временем Клавдий и Гертруда, обеспокоенные странным поведением Гамлета, призывают ко двору его друзей юности, Розенкранца и Гильденстерна. Король просит их остаться в Эльсиноре, проводить время с Гамлетом и попытаться выведать причину его «преображенья». Они с готовностью соглашаются. После этого Полоний докладывает королю свою теорию о «любовном безумии» Гамлета и в качестве доказательства зачитывает личное письмо принца к Офелии. Чтобы проверить свою догадку, Полоний предлагает устроить «случайную» встречу Гамлета и Офелии, а самим спрятаться за гобеленом и подслушать их разговор. Король соглашается на этот план. Появляется Гамлет, и Полоний пытается заговорить с ним, но принц, притворяясь безумным, издевается над стариком, называя его «торговцем рыбой». Полоний уходит, еще более уверенный в сумасшествии принца.

Входят Розенкранц и Гильденстерн. Гамлет радушно их приветствует, но быстро понимает, что их подослали король и королева. Он прямо спрашивает их об этом, и после неуклюжих попыток уклониться от ответа они сознаются. Гамлет произносит знаменитую речь о том, что мир стал для него «тюрьмой», а человек, «краса вселенной», не более чем «квинтэссенция праха». В этот момент объявляют о прибытии бродячей труппы актеров. Гамлет оживляется и решает использовать их для своего плана. Он просит актеров сыграть перед двором пьесу «Убийство Гонзаго», вставив в нее несколько строк его собственного сочинения, которые будут изображать убийство его отца. Оставшись один, Гамлет произносит монолог, в котором корит себя за бездействие и нерешительность. Он надеется, что сцена убийства заставит Клавдия выдать себя: «...Виновного спектаклем уязвим».

Король и Полоний приводят в исполнение свой план. Они велят Офелии гулять по галерее с молитвенником в руках, а сами прячутся. Появляется Гамлет, погруженный в глубокие раздумья. Он произносит свой самый известный монолог: «Быть или не быть — вот в чем вопрос». Он размышляет о жизни, смерти, страхе перед неизвестностью после смерти, который заставляет людей мириться со страданиями. Увидев Офелию, он подходит к ней. Она пытается вернуть ему его подарки, и Гамлет, понимая, что их подслушивают, обрушивает на нее поток жестоких и противоречивых обвинений.

Он отрицает, что когда-либо любил ее, и грубо советует ей уйти в монастырь, чтобы не «плодить грешников». Эта сцена окончательно разбивает сердце Офелии. Клавдий, выйдя из укрытия, говорит Полонию, что причина поведения Гамлета не любовь, а нечто более опасное, гнездящееся в его душе. Он решает немедленно отправить Гамлета в Англию под предлогом сбора дани, чтобы избавиться от него.

Вечером начинается представление. Перед началом пьесы Гамлет дает наставления актерам, а затем садится у ног Офелии, отпуская двусмысленные и язвительные комментарии. Актеры разыгрывают пантомиму, в точности повторяющую рассказ Призрака: злодей вливает яд в ухо спящему королю и соблазняет королеву. Затем начинается сама пьеса. Когда актер-убийца вливает яд в ухо актеру-королю, Клавдий не выдерживает. Он вскакивает, кричит: «Дайте света! Уйдем!» — и в смятении покидает зал. Для Гамлета и Горацио это неопровержимое доказательство его вины.

Гамлет торжествует. Вскоре Розенкранц и Гертруда вызывают его в покои матери. По пути Гамлет проходит мимо часовни, где видит Клавдия, стоящего на коленях в молитве. Он обнажает шпагу, понимая, что это идеальный момент для мести. Однако он останавливается, рассудив, что убить злодея во время молитвы — значит отправить его душу в рай, а не в ад. Он решает отложить месть до более подходящего момента, когда сможет застать Клавдия за греховным занятием.

Гамлет приходит в спальню матери. Полоний, как и договаривался с королем, прячется за ковром, чтобы подслушать их разговор. Гамлет начинает сурово отчитывать Гертруду за ее предательство и поспешный брак. Его слова так резки, что королева пугается и кричит о помощи. Полоний за ковром тоже вскрикивает. Гамлет, решив, что за ковром спрятался Клавдий, с криком «Крыса!» пронзает ткань шпагой и убивает Полония. Обнаружив свою страшную ошибку, он лишь холодно замечает: «Я думал, это кто-нибудь получше». Он продолжает свой жестокий разговор с матерью, показывая ей портреты двух мужей — благородного отца и преступного дяди.

В разгар этой сцены вновь появляется Призрак, видимый только Гамлету. Он напоминает сыну о его главной цели — мести Клавдию — и просит быть снисходительнее к матери. Гертруда, видя, что Гамлет разговаривает с пустотой, окончательно убеждается в его безумии. Уходя, Гамлет уносит с собой тело Полония.

Убийство Полония дает Клавдию идеальный предлог, чтобы немедленно выслать Гамлета из страны. Он объявляет, что отправляет принца в Англию ради его же безопасности. Втайне же он готовит приказ английскому королю немедленно казнить Гамлета по прибытии. Гамлет, понимая замысел, прощается с Клавдием с язвительными насмешками. По пути к кораблю он встречает войско норвежского принца Фортинбраса, идущее через Данию, чтобы отвоевать у Польши «ничтожный клочок земли». Гамлет поражен решимостью этих солдат, готовых отдать жизнь за пустую славу, и снова укоряет себя за собственное бездействие. Эта встреча укрепляет его решимость довести месть до конца.

Тем временем горе сводит Офелию с ума. Смерть отца от руки возлюбленного стала для нее непосильным ударом. Она появляется при дворе, растрепанная, и поет бессвязные, печальные песни о смерти и неверной любви, раздавая придворным цветы, каждый из которых имеет символическое значение. Ее безумие производит тяжелое впечатление на короля и королеву. В Эльсинор тайно возвращается Лаэрт. Узнав о смерти отца и услышав слухи о том, что виновен король, он врывается в замок во главе разъяренной толпы, требуя отмщения. Клавдий с трудом успокаивает его, обещая раскрыть всю правду.

В этот момент появляется безумная Офелия, и вид сестры в таком состоянии еще больше распаляет жажду мести Лаэрта. Клавдий уводит его, чтобы наедине рассказать свою версию событий и направить его гнев на Гамлета. Вскоре приходит известие о том, что Гамлет вернулся в Данию: корабль, на котором он плыл, был атакован пиратами, и принц сумел договориться с ними о своем освобождении. Клавдий понимает, что его план провалился, и тут же придумывает новый, еще более коварный. Он предлагает Лаэрту устроить «дружеский» поединок на рапирах с Гамлетом.

Чтобы месть была верной, Клавдий предлагает Лаэрту взять рапиру с отравленным, незатупленным клинком. В качестве запасного плана он решает приготовить кубок с отравленным вином и предложить его Гамлету во время поединка, чтобы утолить жажду. Лаэрт, ослепленный горем и ненавистью, соглашается на этот подлый заговор. В этот момент входит королева Гертруда и сообщает трагическую новость: Офелия утонула в реке, пытаясь повесить венки из цветов на ветви ивы.

Пьеса завершается на кладбище. Два могильщика копают могилу для Офелии и цинично рассуждают о смерти и о том, можно ли хоронить самоубийцу по христианскому обряду. Появляются Гамлет и Горацио. Гамлет вступает в разговор с одним из могильщиков, который показывает ему череп Йорика, королевского шута, которого Гамлет знал и любил в детстве. Держа череп в руках, Гамлет произносит знаменитый монолог о бренности человеческой жизни, славы и красоты. Появляется похоронная процессия с телом Офелии. Лаэрт, не в силах сдержать горе, прыгает в могилу, чтобы обнять сестру в последний раз.

Гамлет, осознав, что хоронят Офелию, выходит из укрытия и тоже прыгает в могилу, заявляя, что его любовь к ней была сильнее любви «сорока тысяч братьев». Между Гамлетом и Лаэртом завязывается потасовка, их с трудом разнимают. В замке Гамлет рассказывает Горацио, как он спасся. Вскрыв по пути в Англию королевский приказ, он обнаружил в нем требование о своей казни. Он подменил письмо, написав новое, в котором приказывал казнить его спутников, Розенкранца и Гильденстерна, и скрепил его отцовской печатью. Гамлет не испытывает угрызений совести за их гибель, считая, что они сами навлекли на себя беду. Появляется придворный Озрик и передает Гамлету вызов на поединок с Лаэртом. Несмотря на дурные предчувствия, Гамлет принимает вызов, говоря Горацио: «Готовность — это все».

Начинается финальный поединок в присутствии всего двора. Гамлет извиняется перед Лаэртом за убийство Полония, ссылаясь на свое безумие. Лаэрт формально принимает извинения, но говорит, что его честь требует поединка. Бой начинается. Гамлет выигрывает первые два раунда. Гертруда, радуясь успехам сына, пьет за его здоровье из отравленного кубка, который Клавдий приготовил для Гамлета. Король пытается остановить ее, но уже поздно. В третьем раунде Лаэрт ранит Гамлета отравленной рапирой. В завязавшейся схватке они случайно обмениваются рапирами, и Гамлет ранит Лаэрта тем же отравленным клинком.

В этот момент королеве становится плохо, она восклицает, что отравлена, и умирает. Умирающий Лаэрт раскрывает весь заговор: «Король, король виновен!». Он говорит Гамлету, что они оба смертельно ранены отравленным оружием. В ярости Гамлет, наконец, совершает свою месть: он пронзает Клавдия отравленной рапирой, а затем заставляет его допить остатки яда из кубка. Клавдий умирает. Гамлет, чувствуя приближение смерти, просит Горацио рассказать миру его правдивую историю. Он также завещает датский трон норвежскому принцу Фортинбрасу, чье войско как раз приближается к Эльсинору.

С последними словами «Дальнейшее — молчанье» Гамлет умирает. Входит Фортинбрас с английскими послами, которые сообщают о казни Розенкранца и Гильденстерна. Увидев гору трупов, Фортинбрас требует объяснений. Горацио обещает поведать «повесть о жестоких, кровавых, противоестественных делах». Потрясенный трагедией, Фортинбрас приказывает устроить Гамлету похороны с воинскими почестями, как подобает павшему солдату, и принимает власть над датским королевством.