«Сон в летнюю ночь» — Шекспир У.

«Сон в летнюю ночь» Уильяма Шекспира — это многослойная комедия, действие которой разворачивается в мифологических Афинах и волшебном лесу поблизости. Пьеса начинается с подготовки к свадьбе афинского герцога Тезея и царицы амазонок Ипполиты. Торжества омрачает появление знатного афинянина Эгея, который приводит свою дочь Гермию и двух юношей, Деметрия и Лизандра. Эгей требует, чтобы Гермия вышла замуж за Деметрия, которого он ей выбрал. Однако Гермия любит Лизандра и отказывается подчиниться воле отца. По суровым афинским законам, у нее есть только три варианта: выйти за Деметрия, умереть или уйти в монастырь.

Тезей дает ей время до своей свадьбы, чтобы принять решение. Оставшись наедине, Гермия и Лизандр решают бежать из Афин в дом тетки Лизандра, где афинские законы не действуют. Они договариваются встретиться следующей ночью в лесу. Своим планом они делятся с Еленой, подругой детства Гермии. Елена безответно влюблена в Деметрия, который раньше ухаживал за ней, но теперь добивается Гермии. В отчаянной попытке вернуть его расположение Елена решает выдать ему план побега влюбленных, надеясь, что он будет ей благодарен и она сможет хотя бы просто следовать за ним в лес.

Параллельно развивается вторая сюжетная линия. Группа афинских ремесленников — плотник Клин, столяр Пигва, ткач Основа, медник Дудка, починщик мехов Рыло и портной Заморыш — собирается, чтобы поставить пьесу «Прежалостная комедия и прежестокая смерть Пирама и Фисбы» на свадьбе герцога. Режиссером выступает Клин, который распределяет роли. Самый активный и самоуверенный из них, ткач Основа, хочет играть все главные роли: и влюбленного Пирама, и трагическую Фисбу, и даже льва. После долгих споров роли все же распределены, и ремесленники договариваются репетировать следующей ночью в том же лесу, подальше от городской суеты, чтобы их замысел остался в тайне.

Действие переносится в волшебный лес, населенный феями и эльфами. Здесь мы знакомимся с Пэком, или Робином Добрым Малым, озорным духом, слугой царя фей Оберона. Пэк рассказывает одной из фей о ссоре между Обероном и его женой, царицей фей Титанией. Причина их раздора — индийский мальчик-паж, которого Титания воспитывает в память о своей умершей подруге. Оберон хочет забрать мальчика себе в пажи, но Титания категорически отказывается. Появляются сами венценосные особы, и между ними происходит яростная ссора. Они обвиняют друг друга в неверности (Оберон — с Ипполитой, Титания — с Тезеем) и в том, что их разлад нарушил природную гармонию, вызвав наводнения, засухи и болезни.

Титания, не желая уступать, уходит со своей свитой. Разгневанный Оберон решает отомстить. Он посылает Пэка за волшебным цветком под названием «любовь в праздности». Сок этого цветка, попав на веки спящего, заставляет его влюбиться в первое живое существо, которое он увидит после пробуждения. Оберон планирует использовать его на Титании, чтобы, пока она будет увлечена каким-нибудь чудовищем, забрать у нее мальчика.

В этот момент в лесу появляются Деметрий и преследующая его Елена. Деметрий грубо отталкивает Елену, оскорбляет ее и угрожает бросить одну на растерзание диким зверям. Елена же униженно признается ему в любви и умоляет позволить ей быть хотя бы его собакой. Скрытый от их глаз, Оберон становится свидетелем этой сцены. Ему становится жаль девушку, и он решает вмешаться. Когда Пэк возвращается с цветком, Оберон забирает часть сока, чтобы использовать на Титании, а оставшееся отдает Пэку. Он приказывает слуге найти в лесу юношу в афинских одеждах, которого презирает влюбленная в него девушка, и смазать ему веки соком, чтобы, проснувшись, он влюбился в нее.

Сам же Оберон находит спящую Титанию и капает ей сок на глаза, желая, чтобы она влюбилась в нечто «мерзкое и гнусное». Тем временем Лизандр и Гермия, заблудившись в лесу, решают отдохнуть до утра. Соблюдая приличия, Лизандр ложится поодаль от Гермии. Именно в этот момент их находит Пэк. Увидев афинянина, спящего отдельно от девушки, он решает, что это и есть та самая пара, о которой говорил Оберон. Пэк смазывает соком веки Лизандра. Вскоре мимо пробегают Деметрий и преследующая его Елена. Елена, отчаявшись догнать Деметрия, останавливается и видит спящего Лизандра.

Она будит его, и, согласно действию магии, Лизандр, первым увидев Елену, мгновенно и страстно влюбляется в нее. Он начинает осыпать ее пылкими признаниями, отрекаясь от Гермии. Елена, уверенная, что он жестоко насмехается над ней, в гневе убегает. Лизандр бросается за ней, оставив спящую Гермию в одиночестве. Гермия просыпается от кошмара (ей приснилось, что змея ест ее сердце, а Лизандр смотрит и улыбается) и с ужасом обнаруживает, что осталась одна в темном лесу.

В лесу собираются на репетицию ремесленники. За ними тайно наблюдает Пэк. Во время сцены, где Основа в роли Пирама должен отойти за кулисы, Пэк следует за ним и с помощью магии наделяет его ослиной головой. Когда Основа возвращается на поляну, его товарищи в ужасе разбегаются, крича о чудовище. Основа, не понимая, в чем дело, решает, что они просто хотят его напугать, и начинает громко петь, чтобы показать свое бесстрашие. Его пение будит спящую неподалеку Титанию. Увидев Осно-осла, она, находясь под действием цветочного сока, без памяти влюбляется в него.

Она называет его прекрасным, восхваляет его пение и приказывает своим феям — Перчинке, Паутинке, Мотыльку и Горчичному Зерну — служить ему, чесать ему голову, кормить его абрикосами и доставлять ему всевозможные удовольствия. Ошеломленный, но польщенный Основа принимает знаки внимания и позволяет увести себя в покои царицы фей. Тем временем Пэк докладывает Оберону о своем двойном успехе: Титания влюблена в чудище с ослиной головой, а ремесленники разбежались. В этот момент появляются Деметрий и Гермия. Гермия обвиняет Деметрия в убийстве Лизандра, так как не может найти другого объяснения его исчезновению.

Деметрий все отрицает, но Гермия, не веря ему, убегает. Уставший Деметрий ложится спать. Оберон понимает, что Пэк совершил ошибку, применив зелье не на том афинянине. Чтобы исправить ситуацию, он посылает Пэка привести Елену, а сам смазывает веки спящего Деметрия соком. Пэк возвращается, ведя за собой Елену, за которой следует влюбленный Лизандр. Елена по-прежнему думает, что Лизандр издевается над ней. Деметрий просыпается, видит Елену и тоже начинает пылко признаваться ей в любви. Теперь оба юноши клянутся в вечной любви Елене, которая окончательно убеждается, что стала жертвой жестокого заговора.

Появляется Гермия, которая наконец-то нашла Лизандра. Она обращается к нему, но тот грубо отталкивает ее. Гермия в шоке, она не может понять, почему ее возлюбленный так изменился. Елена решает, что Гермия тоже в сговоре против нее, и обвиняет подругу в предательстве. Начинается яростная ссора между всеми четырьмя влюбленными. Лизандр и Деметрий готовы драться на дуэли за Елену, а Гермия, вне себя от ревности и обиды, пытается напасть на Елену, обвиняя ее в том, что она украла Лизандра своим ростом. Наблюдая за этим хаосом, Оберон злится на Пэка за допущенную ошибку, хотя Пэк находит происходящее весьма забавным.

Оберон приказывает ему немедленно все исправить. Пэк должен окутать лес туманом, подражая голосам Лизандра и Деметрия, развести их в разные стороны, пока они не устанут и не уснут. Затем он должен будет применить противоядие (сок другого растения) на веки Лизандра, чтобы тот, проснувшись, снова полюбил Гермию. Любовь же Деметрия к Елене должна остаться, так как это приведет к счастливому разрешению их истории.

В покоях Титании царица фей продолжает нежно ухаживать за своим возлюбленным Основой с ослиной головой. Она ласкает его, вплетает ему в гриву цветы, а феи прислуживают ему, чешут его уши и приносят еду. Основа, полностью освоившись в новой роли, ведет себя с царственным спокойствием, раздавая приказы феям и рассуждая о своих желаниях — овсе, сене и хорошей порции гороха. Вскоре он чувствует усталость и засыпает в объятиях Титании. Появляется Оберон с Пэком. Он рассказывает, что, пока Титания была увлечена монстром, он упрекнул ее и она легко отдала ему индийского мальчика.

Добившись своей цели и испытывая жалость к униженной жене, Оберон решает снять чары. Он капает ей на глаза сок-противоядие. Титания просыпается, видит рядом с собой Осно-осла и с отвращением восклицает: «О, как мой взор теперь противен мне!». Оберон и Титания примиряются, их ссора окончена, и они вместе уходят танцевать, чтобы восстановить гармонию в природе. В это время Пэк снимает ослиную голову с Основы, который продолжает спать. На рассвете в лесу появляются Тезей, Ипполита и Эгей со своей свитой. Они вышли на охоту и под звуки рогов случайно находят поляну, где спят четыре влюбленных: Лизандр рядом с Гермией, а Деметрий — с Еленой.

Тезей узнает их и удивляется, как его враги (Лизандр и Деметрий) мирно спят рядом. Охотники трубят в рога, и юноши с девушками просыпаются. Их воспоминания о ночи спутаны и туманны, словно это был странный сон. Тезей требует объяснений. Лизандр признается в плане побега с Гермией. Эгей в ярости требует исполнения закона. Однако в этот момент слово берет Деметрий. Он объявляет, что его любовь к Гермии растаяла, как снег, и теперь он вернулся к своей истинной и вечной любви — Елене. Тезей, очень довольный таким исходом, отменяет приговор Эгея и объявляет, что сегодня в храме вместе с ним и Ипполитой обвенчаются еще две пары.

Счастливые влюбленные и герцог со свитой уходят в Афины. Последним просыпается Основа. Он один, и голова у него снова человеческая. Он смутно помнит, что у него был «удивительнейший сон», который невозможно пересказать. Он решает, что напишет об этом сне балладу под названием «Сон Основы». Он спешит в город, чтобы найти своих товарищей-ремесленников.

Последний акт пьесы разворачивается во дворце Тезея во время свадебного пира. Три пары новобрачных — Тезей и Ипполита, Лизандр и Гермия, Деметрий и Елена — обсуждают, каким развлечением скрасить вечер. Распорядитель празднеств Филострат предлагает список представлений, среди которых герцог замечает «Прежалостную комедию» ремесленников. Филострат отговаривает его, говоря, что пьеса нелепа и плохо сыграна, но Тезея интригует это описание и он настаивает на просмотре, утверждая, что искренние усилия простых людей заслуживают уважения.

Ремесленники, которые уже отчаялись найти своего лучшего актера Основу, к своей радости, встречают его и готовятся к выступлению. Начинается представление. Это пародия на трагедию, исполненная с невероятной серьезностью и столь же невероятной нелепостью. Клин читает пролог, постоянно сбиваясь; Основа играет Пирама с излишним пафосом; Дудка изображает Фисбу писклявым голосом. Роль Стены, через щель в которой общаются влюбленные, играет Заморыш, а Рыло с фонарем изображает Лунный Свет. Знатные зрители — влюбленные и герцог с герцогиней — добродушно комментируют и высмеивают происходящее на сцене, но не со злобой, а с весельем.

Спектакль достигает своей кульминации в трагической гибели Пирама и Фисбы, которые по очереди закалывают себя. После окончания пьесы Основа предлагает показать эпилог или исполнить танец, но Тезей вежливо отказывается. Бьет полночь, и новобрачные отправляются в свои покои. Когда дворец пустеет, в нем появляются феи и эльфы во главе с Обероном и Титанией. Они поют и танцуют, благословляя дом, его хозяев и их будущее потомство, чтобы оно было здоровым и счастливым. Пьеса завершается монологом Пэка, который обращается прямо к зрителям.

Он просит прощения, если представление их обидело, и предлагает считать все увиденное лишь сном. Он просит зрителей об аплодисментах, обещая исправиться в будущем, и исчезает, оставляя публику наедине с ощущением волшебства и ощущением зыбкости границы между реальностью и вымыслом.