Все ли зарубежные произведения переводные? Автор, переводчик, примеры.
Оригинал: страница 152Печатная страница 152, физическая PDF 152. Нажмите, чтобы увеличить. Соседние задания относятся к своим карточкам.
Ответ
Для читателя по-русски произведение, первоначально написанное на другом языке, становится доступно в русском переводе. Но зарубежную книгу можно читать и в оригинале, поэтому буквально объявлять всякое произведение зарубежной литературы всегда переводным неверно: это зависит от языка чтения.
Автор создаёт исходное произведение; переводчик передаёт его на другом языке, сохраняя смысл и художественное воздействие. Известные по книге зарубежные авторы: Шарль Перро, Ханс Кристиан Андерсен, Алан Милн, Юлиан Тувим; на выставке также Мария Парр.
Переводчики/пересказчики с подписей: С. Я. Маршак, К. И. Чуковский, Б. В. Заходер, Т. Г. Габбе, А. А. Фёдоров-Давыдов, Н. В. Гернет, С. В. Гиппиус, В. Викторов. У народных песенок единственный автор не назван, но переводчик известен. Шварц в этом разделе — автор русской пьесы, а не иностранный писатель из-за соседства с Перро.
Что применять при решении
Автор и переводчик
Первый создаёт исходный текст, второй передаёт его на другом языке.
Выборочный пересказ
Передаёт именно выбранный эпизод с необходимыми связями, а не всю сказку.
Собственное продолжение
Сохраняет узнаваемых героев, но новые события обозначаются творческим примером.
Создать проектГотовый файл Word. Оплата после того, как увидите работу.
Уведомление об авторском праве и цитировании
ВНИМАНИЕ: Представленные фрагменты из учебных материалов
используются исключительно в научно-образовательных целях в объеме,
оправданном поставленной целью.
Данное использование осуществляется в рамках, установленных законодательством об авторском праве
(в частности, нормами о свободном использовании произведения для образовательных целей).
В соответствии с законодательством, автор и источник заимствования
указаны для каждого используемого фрагмента.
