Оригинал: страница 152Печатная страница 152, физическая PDF 152. Нажмите, чтобы увеличить. Соседние задания относятся к своим карточкам.
Ответ
Пример с учётом внешнего полного текста: «Я выбрал “Огниво” Х. К. Андерсена; начало здесь перевёл А. А. Фёдоров-Давыдов. Смелый солдат добывает под деревом сокровища и огниво, которое вызывает трёх собак. Дальнейшие приключения приводят его к принцессе и королевскому престолу. Мне интересны троекратные испытания и неожиданный секрет простой вещи. Но убийство ведьмы и жестокую расправу в финале я не считаю добрыми поступками. Сказка помогает обсудить, всякая ли удача делает героя нравственно правым. Я бы хотел сравнить разные переводы».
Дальнейшие события отдельно сверены по полному тексту в другом переводе. Отзыв не утверждает, что полный русский Фёдоров-Давыдов помещён 146–149; его там только сокращение.
Что применять при решении
Автор и переводчик
Первый создаёт исходный текст, второй передаёт его на другом языке.
Выборочный пересказ
Передаёт именно выбранный эпизод с необходимыми связями, а не всю сказку.
Собственное продолжение
Сохраняет узнаваемых героев, но новые события обозначаются творческим примером.
Создать проектГотовый файл Word. Оплата после того, как увидите работу.
Уведомление об авторском праве и цитировании
ВНИМАНИЕ: Представленные фрагменты из учебных материалов
используются исключительно в научно-образовательных целях в объеме,
оправданном поставленной целью.
Данное использование осуществляется в рамках, установленных законодательством об авторском праве
(в частности, нормами о свободном использовании произведения для образовательных целей).
В соответствии с законодательством, автор и источник заимствования
указаны для каждого используемого фрагмента.
