1. Пример конспекта. Устойчивое сочетание → общее значение → готовая речевая единица. Примеры: с гулькин нос = мало; лясы точить = разговаривать попусту. Источники: ремёсла и быт; старинные меры и буквы; религиозные книги; фольклор; античная мифология; литература; другие языки. Функция: образность и оценка. Группа может сравнить полноту записей, выбрать ясную и дополнить примерами; реальное обсуждение не заявляется.
2. Фразеологизм — устойчивое, воспроизводимое сочетание слов с целостным значением. Крылатое выражение — широко известная устойчивая образная формула, обычно связанная с узнаваемым автором или культурным источником.
3. Группировка и значения.
| Источник | Выражения и смысл |
|---|---|
| Профессиональный быт | Попасть впросак — оказаться в неловком положении; на живую нитку — непрочно, наспех; сесть на мель — попасть в затруднение; брать на буксир — помогать отстающему; отпускать вожжи — ослаблять контроль; поворачивать оглобли — возвращаться, менять направление. |
| Старинные/ограниченные слова, меры, буквы | С гулькин нос — очень мало (гулька — голубь); лясы точить — болтать; бить баклуши — бездельничать; тянуть лямку — выполнять тяжёлую однообразную работу; семь пятниц на неделе — постоянно менять решения; от горшка два вершка — очень мал ростом; семи пядей во лбу — очень умный; косая сажень в плечах — широкоплечий; от аза до ижицы — от начала до конца; стоять фертом — стоять самодовольно, подбоченясь. |
| Библейские/церковные источники | Нести свой крест — терпеливо переносить свою тяжёлую долю; исчадие ада — крайне злой, опасный человек (резкая оценка); глас вопиющего в пустыне — напрасный, неуслышанный призыв; нет пророка в своём отечестве — достоинства близкого/соотечественника недооцениваются. |
| Античная мифология | Авгиевы конюшни — крайне запущенное место или дела; ахиллесова пята — уязвимое место; дамоклов меч — постоянно угрожающая опасность; прометеев огонь — самоотверженное стремление к высокой цели/познанию; ящик Пандоры — источник множества бед. |
| Русский фольклор | За тридевять земель — очень далеко; избушка на курьих ножках — сказочный необычный дом; сказка про белого бычка — бесконечное повторение одного; по щучьему велению — как будто без труда, чудесным образом. |
| Заимствованные без перевода | Альма матер — родное учебное заведение; табула раса — чистая доска, нечто ещё не затронутое опытом; финита ля комедиа — всё кончено (иронически); тет-а-тет — с глазу на глаз. |
| Крылатые литературные выражения | А ларчик просто открывался — объяснение оказалось простым; сильнее кошки зверя нет — ограниченность кругозора; кукушка хвалит петуха — взаимная неискренняя похвала; с корабля на бал — внезапная смена обстановки; гений чистой красоты — идеал прекрасного; остаться у разбитого корыта — лишиться всего из-за чрезмерных притязаний; премудрый пескарь — боязливый, избегающий жизни человек; карась-идеалист — наивный идеалист; человек в футляре — боящийся новизны, замкнутый в запретах человек; лошадиная фамилия — случай смутного припоминания имени по неверной ассоциации; палата № 6 — символ тяжёлой безысходной обстановки; слона-то я и не приметил — пропустил главное; рыльце в пуху — есть скрытая вина; а Васька слушает да ест — виновник не реагирует на упрёки; медвежья услуга — помощь, принёсшая вред. |
| Образные примеры из текста | Глаз не оторвёшь — очень красиво/увлекательно; глазом моргнуть не успеешь — очень быстро; всех румяней и белее — превосходная красота в сказочном сравнении; чёрной зависти полна — очень завистлива; ничтоже сумняшеся — нисколько не сомневаясь. |
Группы пересекаются: впросак одновременно профессиональное и устаревшее слово; ничтоже сумняшеся — книжно-церковное выражение с архаизмами; античные и библейские формулы также крылатые в широком смысле. Фразеологическое значение часто шире буквального сюжета.
4. Рисунки: человек у окна с птицами — считать ворон (отвлекаться, бездельничать); преувеличенный нос, на котором делают зарубку, — зарубить на носу (крепко запомнить); мальчик с колючими ежовыми рукавицами — держать в ежовых рукавицах (обращаться строго); человек, у которого земной шар изображён вместо туловища, — пуп земли (иронически о том, кто считает себя центром всего). Это трактовка образов художника по изображению.