Упражнение 11. Как появились пословицы и фразеологизмы?
Упражнения
Сопоставь русские выражения с переводными: делать из мухи слона; душа в пятки ушла; вертеться как белка в колесе; писать как курица лапой; вилами на воде писано. Справа: писать как кошка лапой, быть занятым как пчела, это ещё всё в воздухе, сердце опустилось в ботинки, делать гору из кротовьей кучки.
Сопоставь русские выражения с переводными: делать из мухи слона; душа в пятки ушла; вертеться как белка в колесе; писать как курица лапой; вилами на воде писано. Справа: писать как кошка лапой, быть занятым как пчела, это ещё всё в воздухе, сердце опустилось в ботинки, делать гору из кротовьей кучки.
Ответ
Русское выражение
Соответствие
Значение
Делать из мухи слона
Делать гору из кротовьей кучки
Сильно преувеличивать.
Душа в пятки ушла
Сердце опустилось в ботинки
Очень испугаться.
Вертеться как белка в колесе
Быть занятым как пчела
Быть постоянно занятым.
Писать как курица лапой
Писать как кошка лапой
Писать неразборчиво.
Вилами на воде писано
Это ещё всё в воздухе
Неизвестно, исполнится ли это; дело не решено.
Что применять при решении
Пословица
краткое поучительное изречение, основанное на жизненном опыте.
Фразеологизм
устойчивое сочетание с общим переносным значением; слова в нём нельзя свободно заменять.
Источники
профессиональная речь, обычный быт, художественные произведения, другие языки.
Меры длины в образах
аршин, пядь и сажень встречаются в пословицах, но переносное значение не является измерением.
Создать проектГотовый файл Word. Оплата после того, как увидите работу.
Уведомление об авторском праве и цитировании
ВНИМАНИЕ: Представленные фрагменты из учебных материалов
используются исключительно в научно-образовательных целях в объеме,
оправданном поставленной целью.
Данное использование осуществляется в рамках, установленных законодательством об авторском праве
(в частности, нормами о свободном использовании произведения для образовательных целей).
В соответствии с законодательством, автор и источник заимствования
указаны для каждого используемого фрагмента.